송곡닷컴을 시작페이지로      송곡닷컴을 즐겨찾기에 

| 프로필 | 번역 | 일기 | 편지 | 표현 | 활용 | 기출지 | 2015 | 14(B) | 14(A) | 2013 | 2012 | 2011 | 2010 | 2009 | 실용 | new | 성문 | Q&A | 사진 |

  동시접속자:     035
 
작성일 : 12/07/10
Don't you think I am that easy.
 글쓴이 : songgok
조회 : 4,779  
   Don\'t you think I am that easy..hwp (60.5K)


[Don't you think I am that easy] → 날 얕잡아 보지마라, 날 너무 쉽게 보지 마라.
 
 누구랑 싸움을 할 때 또는 남녀간에 사랑(?) 싸움을 할 때 가끔 이런 말 하시죠..? “너!!! 내가 그렇게 쉽게 보이니..?” ㅋㅋ 전 아직 여자를 사귀어 본적이 없어서^^ 그런데 문법적으로 좀 어색하지 않나요..? 그렇죠..? 여기서는 You가 없어야 한국적으로 더 자연스러운 표현이 될텐데요!!!. 따라서 You를 생략해도 되지만, 강하게 읽어 주시면 효과가 더 크겠네요? 그리고 여기서 that은 easy를 수식해 주고 있구요!!!
 
A: Hey!!! I am offended at what you said. Are you mocking me now?
B: No way!! Please Don't get me wrong.
A: I am sure you are mocking me. Don't you think I am that easy.
    You'll be in big trouble. I don't want you to think I am easy
A: If you thought that way, I am very sorry. I will be more careful from now on.
 
A: 이봐!! 너가 방금 한말에 막 화가 나거든. 너 지금 나 놀리니..?
B: 절대로 아니야!! 오해 하지마
A: 넌 분명 날 가지고 놀고 있어. 날 너무 쉽게 보지마라.
    큰 코 다친다. 난 너가 날 만만하게 보지 않았으면 좋겠어.
B: 너가 그렇게 생각했다면, 정말 미안하다. 앞으로 조심할께
 
   
 

Copyright ⓒ 1998, songgok.com by Bum-Sik Son. update 2011, All rights reserved.