송곡닷컴을 시작페이지로      송곡닷컴을 즐겨찾기에 

| 프로필 | 번역 | 일기 | 편지 | 표현 | 활용 | 기출지 | 2015 | 14(B) | 14(A) | 2013 | 2012 | 2011 | 2010 | 2009 | 실용 | new | 성문 | Q&A | 사진 |

  동시접속자:     048
 
작성일 : 12/02/16
I bombed an exam.
 글쓴이 : songgok
조회 : 4,749  


[I bombed an exam] - 시험 망했어요.

중간고사, 기말고사, 수능 등 여러 시험이 끝나고 나면  우린 항상 수험생에게 시험을 어떻게 치루었는지 물어보지요. 잘 보았으면 좋겠지만 아마도 가장 많이 듣는 소리가 "시험 망쳤어요!! 시험 망했어요!!" 하는 소리가 아닐까 싶네요..그러면 "시험을 망쳤다"는 표현은 어떻게 할까요..? 네 그렇습니다. bomb 입니다.

"bomb"는 명사로는 [폭탄, 큰돈, 대실패]의 의미가 있지만 동사로는 [폭격하다, 시험을 망치다, 크게 실패하다]는 의미도 있습니다. 그래서 [I bombed an exam]하면 [시험을 망쳤어]라는 말이 된답니다. 물론 [I bombed a mid-term exam] 하면 [중간고사를 망쳤어]라는 의미로, [I bombed a final exam]하면 [기말고사를 망쳤어]라는 의미가 되겠지요.

A: How did you do on your mid-term exam? (중간고사 어땠어?)
B: I bombed that exam. ( 나 그시험 망했어.)
A: What happened? (어쩌다가..)
B:  I think the exam itself was impossible 'cause I hadn't studied hard for the test! I definitely bombed it.
 (시험 공부를 열심히 하지 않아서 시험 자체가 불가능했다고 생각해, 완전 망했어!!)
 
   
 

Copyright ⓒ 1998, songgok.com by Bum-Sik Son. update 2011, All rights reserved.