[고1 실용영어2 천재(김진완) 2과 본문(3) - 해설: 손범식]
9. [In each instance, there is an initial compliment; praising a person's intellect or person's looks. However, each instance also includes an implied criticism: the person appears unintelligent on the surface, and the son's parents are unattractive.]
※each, every + 단수동사 ※
an initial compliment:초기의 칭찬(상대방이 내뱉은 말은 처음에는 칭찬으로 시작하지만, than이하를 해석하면 빈정대는 내용이 되어버림) ※praising a person's intellect or person's looks:누군가의 지성이나 외모를 칭찬하는 것(=an initial compliment) ※each instance:각각의 예 ※an implied criticism:암시된 비판 ※appears unintelligent:총명하지 않은 것으로 보이다. 
←appear(seem) + 형용사(to부정사): ~처럼 보이다. ※on the surface:표면상(외관상)으로 ☞각각의 예에는 초기의 칭찬이 있다. 다시 말해 누군가의 지성이나 외모를 칭찬하는 것이다. 그러나 각각의 예는 또한 암시된 비판을 포함하고 있다. 그 사람은 외관상 지적으로 보이지 않는다거나 그 아들의 부모는 매력적이지 않다는 뜻이다.
Learn the ropes
10. [To learn or know the ropes is to understand how to do something or (to) know the basics of something. Possibly this phrase came from the days of sailing ships when sailors learned how to tie knots and handle the ropes that were attached to the sails.]
※To learn or know the ropes:밧줄(요령)을 배우거나 안다는 것은(to부정사가 주어로 쓰이는 명사적 용법) ※to understand~, (to) know~ :to부정사가 보어로 쓰인 등위접속사 or로 연결되는 병렬관계이며 명사적 용법임. ※how to~:~하는 방법 ※the basics of something:무언가의 기본 ※phrase:어구, 문구 ※Possibly:혹은, 아마도 ※the days of sailing ships:범선을 사용하던 시대(sailing ships:범선) ※the days of sailing ships when~:
when은 the days of sailing ships을 선행사로 갖는 관계부사로 at which로 바꿀 수 있음. 
※how to tie knots and (how to) handle the ropes (that were) attached to the sails:매듭을 묶는 방법과 돛에 달려있는 로프를 다루는 법 ※how to~:~하는 방법 ※knot:매듭 ※attach:붙이다, 부착하다(be attached:부착되다) ※tie 와 handle은 how to로 연결되는 병렬관계 ※(that were): "주격관계대명사 + be동사"는 생략가능 ※sail:돛
☞밧줄(요령)을 배우거나 안다는 것은 무엇인가를 어떻게 하는 가를 이해하거나 무언가를 기본을 안다는 것이다. 아마도 이 어구는 선원들이 어떻게 매듭을 묶는지 그리고 돛에 달려있는 로프를 어떻게 다루는지를 배우는 범선에서의 날 속에서 왔을 것이다.
11. [A sailor (who was learning all of this) was said to be "learning the ropes."] ※A sailor (who was learning all of this) was said to be "learning the ropes.:이 모든 것을 배우는 선원은 요령을 배운다고 말해진다. (주어는 A sailor, 동사는 was said~) = 
They said that a sailor (who was learning all of this) was "learning the ropes. = It was said that a sailor (who was learning all of this) was "learning the ropes. ☞이것을 배우는 선원은 로프를 배운다. 즉 기본을 배운다 라고 말해진다.
12. [Examples of this phrase include "Anne will teach you how to do everything, and it shouldn't take you too long to learn the ropes," and "It takes quite a while for a new lawyer to learn the ropes in a big legal firm."]
※Examples of this phrase:이러한 어구들의 예들은(주어) ※it shouldn't take you too long to learn the ropes: 
it takes 목적어 시간 to부정사 = It takes 시간 for 목적격 to부정사: 목적어가 ~하는데 ~시간이 걸리다. 
※It takes quite a while for a new lawyer to learn the ropes = It takes a new lawyer quite a while to learn the ropes: 새로운 변호사가 요령(기초)를 배우는데 오래 걸린다.(quite a while:오랫동안) ※a big legal firm:큰 법률회사 ☞이러한 어구의 예들은 “앤이 너에게 모든 것을 할 수 있도록 가르칠 것이다, 그래서 네가 기초를 배우는데 그렇게 오래 걸리지는 않을 것이다” 그리고 “새 변사가 큰 법률회사에서 기초를 배우는데 오래 걸린다”를 포함한다.
Give someone the cold shoulder:누군가를 냉대하다.
13. [This idiom means "to ignore someone deliberately." It is said to be related to body language. It is a natural human tendency to coldly turn your back toward someone whom you dislike. This is the universal language of rejection.]
※to ignore~:명사적 용법(보어) ※deliberately:고의로(on purpose, intentionally, by intention). cf)by accident, by chance:우연히 
※It is said to be related to body language. = They say that it is related to body language = It is said that it(idiom) is related to body language. ←부정사의 시제(단순부정사) ※be related to: ~과 관계가 있다. ※It is ~~ to coldly turn~~ 가주어/진주어 ※a natural human tendency: 자연스런 인간의 경향 ※turn your back:몸(등)을 돌리다. ※toward someone (whom) you dislike:당신이 싫어하는 사람을 향하여(whom은 목적격 관계대명사) ※toward: ~을 향하여 ※the universal language of rejection:거절에 관해서 세계적으로 통용되는 언어
☞이 이디엄은 “고의로 누군가를 무시한다”라는 뜻이다. 그것은(위의 이디엄)은 몸짓 언어와 관련되어 있다고 말해진다. 네가 싫어하는 사람을 향하여 등을 차갑게 등을 올리는 것은 자연스러운 인간의 경향이다. 이것은 거절에 관련된 세계적으로 통용되는 언어이다.
14. [When the rejected person looks in your direction, all he sees is your back and shoulder, and you may occasionally peer at him over your shoulder very coldly. An example of this phrase is "I argued with her yesterday. So, she gave me the cold shoulder all through the party. I should have made peace with her before the party. Now, let's look at the interesting stories behind two other idioms.]
※the rejected person:거절당한 사람 ※reject:거절하다(refuse, turn down) ※in one's direction: ~와 같은 방향으로 ※all (that) he sees is~:그가 보는 모든 것 ※all:(사람)복수 취급, (사물)단수취급 ※ peer at: ~을 응시하다. ※over your shoulder:어깨 너머로 ※argued with:~와 싸우다. ※She gave me the cold shoulder: (4형식)나에게 차가운 어깨를 주었다: 나를 차갑게 대했다. ※all through the party:파티하는 내내 
※should have made:~했어야 했는데 하지 못했다. ※make peace:화해하다.
☞거절당한 사람이 너와 같은 방향으로 있을 때 (같은 쪽을 바라보고 있다면) 그가 볼 수 있는 것은 너의 등과 어깨일 것이다, 그리고 너는 이따금씩 그를 어깨 너머로 차갑게 (냉담하게) 그를 응시 할런지도 모른다. 이 어구의 예는 “나는 어제 그녀와 다퉜다, 그래서 그녀는 나에게 파티하는 내내 쌀쌀맞게 대했다. 나는 그녀와 파티를 하기전에 화해를 했어야만 했다. 이제 두 개의 다른 관용구 이면에 있는 흥미로운 이야기들을 보자.
.gif)
조회 : 3,779
