| |
 |
동시접속자: 0119 |
|
|
작성일 : 13/09/02
|
고1 실용영어2 천재(김) 3과 본문해설(4)
|
 |
 조회 : 3,147
|
 고1_실용영어_천재(김진완)_3과_본문해설.hwp (131.5K) |
[고1 실용영어2 천재(김진완) 3과 본문(4) - 해설: 손범식]
[Hoppin' John, African-American History]
10. [In the southern part of the U.S., people think (that) eating Hoppin' John on New Year's Day brings a year full of luck and prosperity. Originating from African slaves on southern plantations, Hoppin' John is cooked mainly with black-eyed peas and rice, which represent coins.]
※In the southern part of the U.S:미국의 남부지역에서는  ※eating Hoppin' John on New Year's Day:새해에 Hoppin' John을 먹는 것(주어 ) ※hoppin(g) John:(쌀·완두콩) 베이컨 스튜 ※brings a year (which is) full of luck and prosperity:행운과 번영이 충만한 한해를 가져다 준다.(brings:동사)  ←관계대명사의 생략: 주격관계대명사+be동사, 목적격 ※be full of = be filled with: ~으로 가득차다. ※prosperity:번영  ※Originating from African slaves on southern plantations:남부 농장의 아프리카 출신의 노예로부터 기원한(분사구문: =As it originates from~~~) ※originates from: ~에서 비롯되다. 기원하다. ※African slaves:아프리카 노예들 ※on southern plantations:남부 농장에서(plantations:농장, 농원) ※is cooked mainly with: 주로 ~으로 요리되다. ※black-eyed peas and rice:검정 완두콩과 쌀  ※,which represent coins:그것들은 동전을 나타낸다.(관계대명사 계속적 용법:= and they represent coins) ※represent:나타내다. 상징하다. ☞미국의 남부지역에서는 사람들이 새해에 Hoppin' John을 먹는 것이 행운과 번영이 충만한 한해를 가져다 준다고 생각한다. 남부 농장의 아프리카 출신의 노예로부터 기원한 Hoppin' John은 주로 동전을 나타내는 검정완두콩과 쌀로 요리된다.
11. [The dish is usually served with chopped onions and sliced bacon. Greens, (such as collards or kale which have the color of dollar bills,) can be added to the dish.] ※dish:요리,음식,접시  ※be served with: ~함께 제공되다. ※chopped onions: 다져진 양파(chop:자르다, 다지다.) ※sliced bacon:얇게 썬 베이컨(slice:얇게 베다.) ※such as collards or kale which have the color of dollar bills: 달러화 지폐와 같은 색깔을 가진 콜라드나 케일과 같은 ※such as collards or kale:콜라드와 케일같은 ※the color of dollar bills:달러지폐와 같은 색깔 ※which는 주격관계대명사  ※Greens can be added:채소가 더해질 수 있다. ☞그 요리는 주로 다져진 양파와 얇게 썬 베이컨과 함께 제공된다. 달러화 지폐와 같은 색깔을 가진 콜라드나 케일과 같은 채소가 그 요리에 부가될 수 있다.
12. [People leave three peas on the plate, hoping for a year full of luck, fortune, and romance. Leftover Hoppin' John gets a second name, Skippin' Jenny, on the day after New Year's Day.] ※People leave three peas on the plate:접시위에 3개의 콩을 둔다.  ※hoping for~:~을 희망하며 ←분사구문 동시동작(= and they hope for~) ※a year (which is) full of luck, fortune, and romance: 복, 행운, 그리고 낭만으로 가득 찬 한해 ←주격관계대명사(which) + be(is)동사 생략 ※Leftover Hoppin' John:남겨진 Hoppin' John(leftover:남은, 남겨진, 나머지, 잔존물) ※gets a second name, Skippin' Jenny: Skippin' Jenny라는 두 번째 이름을 얻게 된다.(a second name와 Skippin' Jenny는 동격) ※on the day after New Year's Day:새해 다음 날에  ※a second name:어!!! 이상하네^^ 서수 앞에는 정관사 the가 붙는다고 했는데 여기서는 왜 부정관사 a가 붙었지?^^ 왜 그럴까요..?(숙제입니다.) → 시험에는 안나오지만,,,호기심이 있다면 찾아 보세요? ☞사람들은 복, 행운, 그리고 낭만이 사랑이 충만한 한해를 희망하면서 접시위에 세 개의 콩을 둔다. 남겨진 Hoppin' John은 새해 다음날에는 Skippin' Jenny라는 두 번째 이름을 갖게 된다.
13. [Eating Skippin' Jenny shows one's thrift, conveying a hope for more wealth in the coming year.] ※Eating Skippin' Jenny: Skippin' Jenny를 먹는 것은(동명사 주어) ※one's thrift:사람의 검소함(thrift:검소, 절약)  ※conveying a hope for more wealth:더 많은 부에 대한 희망을 전달하면서(분사구문 동시동작: = and it conveys a hope~) ※in the coming year:다가올 한해 ※convey:나르다, 운반하다, 전달하다. ☞Skippin' Jenny를 먹는 것은 다가 올 해에 더 많은 부에 대한 희망을 전달하며 그 사람의 검소함을 보여준다.
|
|
|
|
.gif)
