송곡닷컴을 시작페이지로      송곡닷컴을 즐겨찾기에 

| 프로필 | 번역 | 일기 | 편지 | 표현 | 활용 | 기출지 | 2015 | 14(B) | 14(A) | 2013 | 2012 | 2011 | 2010 | 2009 | 실용 | new | 성문 | Q&A | 사진 |

     | 자작시 |






  동시접속자:     010

 
작성일 : 12/02/17
She is a pain in my neck.
 글쓴이 : songgok
조회 : 6,187  

[She is a pain in the neck] - 그녀는 정말 골치 덩어리야
= [she is a thorn in my flesh] - 그녀는 내 살속의 가시같은 존재야

인생을 살다보면 좋은 사람도 있고 두번 다시 만나고 싶지 않는 사람도 있고..뭐 그렇죠..?ㅋㅋ 영어에서 이런 "목에 가시 같은 존재"를 어떻게 표현 할까요..? 이런 표현으로는 [pain in the neck]이 있습니다. "She is a pain in my neck" 또는 "She gives me a pain in my neck" 하면 " 그녀는 정말 골치덩어리, 귀찮은 여자야" 란 표현이 됩니다. 기억해 두시면 좋겠지요.. 하지만 우리는 서로에게 귀찮은 존재는 되지 맙시다. 저두 이 나이에 눈치만 100단이라...ㅋㅋㅋ 누군가에게 귀찮은 존재가 되지 않으려 무단 애를 쓴답니다.

A:How was the party last night? was it fun? (지난밤 파티 어땠어? 재미 있었니?)
B: It was until cathy showed up. (캐시가 나타날 때 까지는 재미 있었지)
A: What happened? What did she do this time?(무슨 일이 있었는데? 그녀가 이번에 무슨짓을 했는데..?)
B: He ruined the party. He drank too much and started throwing beer bottles at people.
  (그녀가 파티를 다 망쳐 놓았어.. 술에 취해 사람들에게 맥주병을 던지더군..)
A: Really? That's too bad. (정말!! 참 안됐구나)
B: Yeah, she's a pain in the neck. (뭐.. 그년 목에 가시 같은 존재야)
 
   
 

Copyright ⓒ 1998, songgok.com by Bum-Sik Son. update 2011, All rights reserved. sonbumsik@hanmail.net