| |
 |
동시접속자: 098 |
|
작성일 : 11/09/30
|
I'm a man of my word
|
 |
|
글쓴이 :
songgok
 조회 : 7,687
|
I am a man of my word. (난 약속을 지키는 사람이야.)
A man of one’s word는 ‘약속을 지키는 사람’이라는 뜻이고 말이 적은 사람은 a man of few words이다. 참고로, ‘약속을 지키다’의 표현으로 keep one’s promise(word)가 있으면 약속을 깨다는 표현으로 break one's promise(word)가 있다.
Lt Dan: Well, I thought I’d try out my sea legs.
Forrest: Well, you ain’t go no legs, Lieutenant Dan.
Lt Dan: Yes, I know that. You wrote me a letter.
Well, well, Captain Forrest Gump. I gad to see this for myself.
And I told you if you were ever a shrimp boat captain, that I’d be your first mate.
Well, here I am. I am a man of my word.
댄 중위: 바다에서 다리를 사용할 수 있나 연습해 보는 거야.
포레스트: 중위님은 다리가 없으시잖아요.
댄 중위: 맞아, 나도 알아. 네가 편지했잖아, 포레스트 선장.
정말 선장이 됐나 직접 보러 왔지.
네가 새우잡이 배 선정이 되면, 내가 일등항해사 해 주겠다고 말했잖아.
그래서 왔지. 난 약속을 지킨다고.
try out …을 시험해보다 captain 선장; (단체의)장 for oneself 직접, 스스로 first mate 1등 항해사
|
|
|
|
|
