| |
 |
동시접속자: 097 |
|
작성일 : 11/09/30
|
Let bygones be bygones.
|
 |
|
글쓴이 :
songgok
 조회 : 7,449
|
Let bygones be bygones. (지난 일은 잊어버려요.)
Let bygones be bygones.
(지난 일은 잊어버려요.)
"과거를 묻지 마세요"라는 흘러간 노래도 있듯 생각하기도 싫은 과거가 사람에겐 있을 수 있다.
다음의 대화는 애인과 다투고 난 뒤 친구가 싸운 일을 잊어버리라고 한다.
(Ring, ring)
A: Let the phone ring! I don＇t want to talk to him.
B: Oh, come on. Let bygones be bygones.
A: Leave me alone.
B: (Pick up the phone) Hello. Hi, Mitchell. She still won＇t speak to you.
(따르릉, 따르릉)
A: 전화 받지마. 그와 얘기하고 싶지 않아.
B: 자, 그러지 말고 화해해.
A: 날 좀 내버려 둬.
B: (수화기를 들며) 여보세요. 안녕, 미첼.
그녀는 여전히 너와 말하고 싶지 않대.
★ 알아 두세요. ★
bygone은 "과거의, 옛날의(past, gone by), 구식의(out of date)" 뜻인데 Let bygones be bygones는 속담(proverb)으로 "과거의 불화를 깨끗이 잊어버리다(forget the problem of the past), 화해하다.(become reconciled)"의 의미이다.
이 표현은 Forgive and forget과 바꾸어 표현 할 수도 있다.
Ex. Let＇s let bygones be bygones and begin again.
(과거는 깨끗이 잊어버리고 다시 시작하자.)
|
|
|
|
|
