[It's none of your business]
→ 신경 끄시고, 당신 일이나 잘하세요.
1. "It’s none of your business"는 나의 사생활이나 개인 문제에 대해 '당신이 상관 할 일이 아니니 간섭하지 말라'는 의미입니다. → 니나 잘 하세요.
("It's none of your business" is used to mean "Don't interfere with my private or personal matters, as it is none of your business.)
* be used to:~ 하기 위해 사용되다. cf) be used to ~ing:~에 익숙하다(=be accustomed to) * interfere with:~을 방해하다, ~을막다.
* It's none of your business.= lt's none of your concern.
= Mind your own business.
= Stay out of it.
= It's a personal(private)matter.
= Never mind. (신경꺼)
→ 상대방 일에 신경쓰지 말라는 의미.
• Don’t be so inquisitive. It’s none of your business!
(그렇게 꼬치꼬치 캐묻지 마. 네가 상관할 일이 아니잖아!)
* inquisitive: 꼬치꼬치 캐묻는(curious)
• Why are you meddling in my affairs? It's none of your business, is it?
(왜 내 일에 고춧가루 뿌리고 그래! 당신이 상관할 일 아니잖아?)
*meddle:참견하다. 간섭하다. → meddling: 참견하는, 간섭하는.
• If the social attitude toward dishonesty becomes that it’s fine if you can get away with it, or that it’s your own business, or that it’s wrong to judge others even if you witness them lying or stealing, then we’re in serious trouble.
(만약 부정직함에 대한 사회적 태도가, 그 상황을 잘 모면할 수 있다면 괜찮다거나 내 일이 아니니까 혹은 거짓말하고 훔치는 것을 보았더라도 다른 사람을 판단하는 것은 나쁘다는 식으로 된다면, 우리는 심각한 문제를 만나게 됩니다.)
2. "It’s none of my business"는 상대방의 사생활이나 개인 문제에 대해 "내가 관여 할 일이 아니다, 신경 안 쓰겠다"는 의미입니다.
("It's none of my business" is used to mean "I don't care" about the other person's private life or personal matters.)
* 
I have nothing to do with it. = It's none of my business.
= It's none of my concern.
• Just do as you like[please]. It's none of my business.
(나는 모르니까 당신 마음대로 하세요.)
• It feels like (that) it's none of my business.
(내가 상관할 일이 아닌 것 같다.)
• The main reason for despising Inheritance Tax is that it's none of the State's business what I do with my taxed income.
(상속세를 경멸하는 주된 이유는 내가 과세된 소득으로 하는 일이 국가의 일이 아니기 때문입니다.)
* Inheritance Tax:상속세, taxed income:과세된 소득, what: 선행사를 포함한 관계대명사.
[중학교 생활영어 잠시]
* mind: (명사) 마음, 정신, (동사) 신경쓰다, 염려하다, 꺼리다.
* A: Would you mind (my) opening the window?
= Would you mind if I open the window?
→ 제가 창문 좀 열어도 될까요?
(제가 지금 창문을 열으려고 하는데 싫으십니까?)
B: Of course not. (Surely not)
No, I don't (mind).
꺼리지 않아요.(괜찮아)
→ 만약 Of course 또는 Yes로 답한다면 매우 무례한 답변이 되겠네요?
* 동명사(~ing)를 목적어로 취하는 동사: enjoy, finish, give up, mind.
* 1. open the window: 창문 열어(완전 명령)
2. will you open the window:약간 더 공손한 표현.
3. would you open the window: 더 공손한 표현.
4. please open the window: 사정하는 표현.
조회 : 848
