Let's call it a day. I'm tired. [오늘 일 마무리하자. 피권하다.]
[Let's call it a day]는 하루종일 열심히 일하고 난 후, 오늘 해야 할 일이나 작업을 마무리 하자는 의미로 일본어 "시마이(しまい)" 란 말과 같습니다. 일본어 "시마이"가 영어로 "Let's call it a day"입니다. 비슷한 구어적 의미로는 "Let's get it a day, wrap it up"이 있습니다.
("Let's call it a day" is similar to the Japanese phrase "shimai" (しまい), which means "let's call it a day" in English after working hard all day. A similar colloquial __EXPRESSION__ is "let's get it a day, wrap it up.")
* be similar to:~과 비슷하다. * 시마이 사케(しまい さけ) : 그만 일 끝내고 술한잔 하자.
특별한 설명은 필요 없는 것 같습니다. 그냥 암기하세요.
(I don't think any special explanation is needed. Just memorize it.)
• Let's call it a day. 이제 일을 끝내자
• I can’t make my mind up whether to carry on for another few years or call it a day. (몇년간 더 계속해야 할지 아니면 그만두어야 할지 고민 중입니다.)
*make up one's mind = make one's mind up = decide = determine: 결심하다.
• I have a lot of respect for our Queen but please let's call it a day once she has gone. (여왕님께 많은 존경을 표하지만, 여왕님이 떠나신 후에는 하루만 마무리해 주세요.
[Let's wrap it up"(이제 마무리하자) 등도 비슷한 의미로 사용됩니다. ]
• All right, let's wrap it up. (좋아, 이제 마무리하자.) *wrap up:~을 포장하다. 싸다.
• Wrap it up well, though, because these melons are very aromatic and their smell may penetrate other foods. (그러나 이것을 잘 싸놔야(마무리 해야) 한다. 왜냐하면 이 멜론들의 향이 다른 음식에 베이기 때문이다.)
* though = although = even though = even if: 접속사로 쓰이면 '비록 ~일지라도'의 의미이지만 윗 문장처럼 앞뒤에 콤마가 있으면 "그러나" 로 해석하십시요.
조회 : 554
