[His leadership is second to none.] 그의 통솔력은 최고다.
[second to none]은 "같은 종류의 다른 모든 것보다 더 낫다" 또는 "다른 모든 것과 동등하거나 더 좋다"라는 의미입니다.
("second to none" means a "better than all others of the same kind" or "as good as or better than all others.")
Second"는 '두 번째'라는 뜻이고, "none"은 '아무도, 아무것도 없다'는 의미입니다. 이 두 단어가 결합되어 "second to none"은 직역하면 "아무에게도 2등이 아니다", "2번째는 없다" 가 되며, 이는 곧 "최고다"라는 의미로 발전했습니다.
("Second" means "second," and "none" means "nobody, nothing." By combining these two words, "second to none" translates directly to "no one is second," or "there is no second place," which in turn evolved into the meaning of "the best.")
* 예문을 통해 알아보겠습니다. (Let's learn through examples.)
• His leadership is second to none. (그의 통솔력은 최고다.)
• The taste of dish is second to none.
= The taste of this food is incomparable.
(이 음식의 맛은 두 번째 가라면 서럽다.)
•As a dancer, he is second to none.
(무용수로서의 그는 그 누구에게도 뒤지지 않는다.)
• His ability to attract a big pool of skilled labor is second to none in the industry. (많은 숙련노동자를 이끄는 그의 능력은 업계에서 그 누구에게도 뒤지지 않는다.) *a pool of~:~으로 가득한, pool:웅덩이. cf) a pool of blood:피바다, a pool of water: 물바다. a big pool of skilled labor:수많은 숙련 노동자.
• The BBC has earned a heritage and a reputation that is second to none on a global scale. (BBC는 유산과 명성을 세계적인 규모로 두 번째로 얻었다.)
[second to none'과 같은 의미의 영어 표현]
1. unparalleled: 견줄 데가 없는, 비할 바 없는.(언패럴랠드)
2. without equal: 동등한 이가 없는, 최고의
3. second to none: 누구에게도 뒤지지 않는
4. the best in the world: 세상에서 가장 좋은
5. top of the line: 최상급, 최고급
◆ 그렇다면 최고 다음으로 "두 번째로 뛰어나다" 라는 표현은 뭐가 있을까요? 네..Second only to A 입니다. (A에 다음가는, A비해 두 번째로 뛰어난.)
So, what's the next best __EXPRESSION__ after the best?. Yes.. There is "Second only to A". ("Second only to A" means a "second best compared to A.")
◆ [Second only to] means an only less important than (something or someone"). In other words, it means "only behind ~", and has the nuance that first place is already decided and second place is next.
[Second only to]는 (무언가 또는 누군가)보다 유일하게 덜 중요한 것을 의미합니다. 다시말해 오직 ~에 뒤질 뿐"이라는 뜻으로, 1위가 이미 정해져 있고, 2위는 그 다음이라는 뉘앙스를 가집니다.
예를들면
• As a poet, he was considered second only to Dryden.
(시인으로서 그는 Dryden에 버금간다고 여겨졌다.)
• Methane is a potent greenhouse gas that is only second to carbon dioxide in driving global warming.
(메탄은 지구 온난화를 주도하는 이산화탄소 다음으로 강력한 온실가스다.)
• In fact, This is second only to the common cold as a cause of lost workdays among those under age 49.
(사실상, 49세 이하의 사람들 중 일을 하지 못하는 것의 원인으로는 감기 다음으로 이것이 두 번째이다.)
• He is second only to his brother in height."
( "그는 키로 볼 때 형제에게만 뒤질 뿐이다.)
• This book is second only to the classic in popularity.
(이 책은 인기 면에서 고전 다음으로 두 번째이다.)
이처럼
"second to none"은 "아무에게도 뒤지지 않는"이라는 뜻이며, "second only to"는 "오직 ~에만 뒤진다는 표현입니다
조회 : 663
