[Cars are lined up bumper to bumper.]
(차들이 꼬리를 물고 서 있네요.)
→ line up: 줄서다. (be lined up), 주어가 사람이면 line up, 사물이면 be lined up.
• 명절이면 귀성-귀경 차량으로 도로가 막혀서 차가 꼼짝도 하지 않는 일들이 있습니다. 우리는 이것을 교통체증이라 말 하는데 다른 표현은 없을까요?
(During the holidays, roads are often clogged with cars going or back to their hometowns, leaving cars stuck in traffic. We call this a traffic jam. Is there another way to express it?)
→ be clogged(클로그드) with: 무언가가 배수구나 통로 등에 꽉 막혀 있는 상태.(🤘~엉겨붙다)
→ going or back to their hometowns .(귀성,귀경)
네, [bumper to bumper] 라는 표현이 있습니다.
소싯적 고1 시절에 모의고사에 나온 기억이 납니다. 물론 저는 틀렸습니다.
(Yes, there's the __EXPRESSION__ "bumper to bumper." I remember it appearing on a mock exam when I was a high school freshman. Of course, I got it wrong.)
→ remember ~ing: ~했던 것을 기억하다(과거). remember to~: ~할 것을 기억하다(미래).
→ a mock exam: 모의고사
→ got it wrong: 잘못하다, 틀리다, 실수하다.
* bumper는 자동차 앞뒤의 충격 완화 장치입니다. 따라서 [bumper to bumper]는 자동차의 앞 범퍼와 뒤 범퍼가 거의 맞닿을 정도로 차량들이 바짝 붙어 서행하거나, 교통이 매우 혼잡한 상태를 의미하는 영어 표현입니다.
(A bumper is a shock absorber at the front or rear of a car. Therefore, "bumper to bumper" is an English __EXPRESSION__ that refers to a situation where cars are driving so close together that their front and rear bumpers are almost touching, or when traffic is very heavy.)
• Cars are crawling along bumper to bumper."
(차들이 바짝 붙어 거북이 운행을 한다.)
→ crawl: 기어가다.
• We were stuck in bumper-to-bumper traffic for hours."
(우리는 몇 시간 동안 범퍼 투 범퍼 트래픽에 갇혔습니다.)
→ be stuck in:~ 꼼짝 못하게 되다. be stuck in a rut:틀에 박힌 생활을 하다.
→ stick: 막대기, 지팡이, 나뭇가지, 붙이다, 붙다, 찌르다.
→ I stuck a stamp on the envelope. 나는 봉투에 우표를 붙혔다.
• Cars are lined up bumper to bumper.
(차들이 꼬리를 물고 서 있네요.)
→ line up: 줄서다. (be lined up), 주어가 사람이면 line up, 사물이면 be lined up.
• During the Chuseok holidays, you can expect bumper-to-bumper traffic to Busan.
(추석 연휴 때에는 부산까지 정체를 각오해야 해요.)
• If you have ever taken a bus or ridden in a car with your parents during Chusok or New Years, you are sure to have experienced the nuisance of bumper-to-bumper traffic.
(추석이나 설날에 부모님과 함께 버스를 타보거나 차를 타본 적인 있다면, 차들이 꼬리를 물고 늘어선 교통체증의 곤혹스러움을 경험해본 적이 있을 거예요.)
→ be sure to +V: 틀림없이 ~하다, be sure of(that)~:~을 확신하다.
• Farmers are expected to harvest bumper crops of soybeans, corn, and wheat this year, which should keep consumer prices dip, but also means farmers' income per acre will be down.
(농부들은 올해 콩, 옥수수, 밀 수확이 대풍작일 것으로 예상하고 있습니다. 이에 따라 소비자 가격은 계속해서 하락하겠지만, 농부들의 1에이커 당 수입은 감소할 것으로 보입니다.)
→ be expected to = be supposed to:~하기로 되어 있다.
[비슷한 표현도 함께 공부해 두세요]
1. heavy traffic.
2. Traffic congestion. (congestion: 발음주의:컨제스쳔:혼잡)
3. stop-and-go traffic.
4. backed-up traffic. (Traffic is backed up: back up:차를 후진시키다.)
5.Traffic bottle neck. (bottle neck phenonemon:병목현상)
6.Traffic jam.
*Traffic congestion은 차량이 정체되는 현상이고, Traffic jam은 차량이 잼처럼 달아붙어 움직이지 않는것을 말합니다.
조회 : 730
