[It rains cats and dogs: 비가 억수처럼 쏟아진다.]
요즘은 비가 오면 기후 온난화로 인해 열대우림처럼 특정 지역에 집중 호우로 내리는 경향이 있습니다. 집중호우는 "localized heavy rain" 혹은 "localized torrential downpours"이라고 표현합니다.
(These days, when it rains, it seems to be concentrated on specific areas. I suspect this is a tropical rainforest phenomenon caused by global warming. Localized heavy rain is expressed as "localized heavy rain" or "localized torrential downpours.")
우리가 자주 사용하는 "비가 억수로 쏟아지다"라는 표현이 있습니다.
(One of the __EXPRESSION__s that we often use is "It's raining cats and dogs.")
It rains cats and dogs.
= The rain is pouring down.
= It never rains but it pours.
= it never rains that it doesn't pour. (*pour:발음주의:포어)
= It never rains without pouring.(*pourig:발음주의:포링)
아주 유용한 표현입니다.
고양이와 개는 서로 만나면 으르렁거리며 엄청 시끄럽게 싸웁니다.
그래서 비가 마치 고양이와 개가 만난 것처럼 시끄럽게 쏟아진다는 의미입니다.
(This is a very useful __EXPRESSION__. When cats and dogs meet, they growl and fight loudly. That's why the rain pours down so loudly, as if cats and dogs had met.)
[It never rains but it pours.]
* 부정어(Never) ~ but 절(S+V) = 부정어(Never) ~ without 구(명사, 동명사 (이중부정;강한긍정: ~없이 ~하지 않는다 = ~하면 반드시 ~한다.)
It never rains but it pours. = It never rains without pouring.
[but의 여러 의미]
1. 접속사: 그러나
2. 전치사: ~을 제외하고
Everyone but me was late. (저를 제외한 모두가 늦었어요.)
3. 관용구: ~가 아닌(that ~ not),
(anything but = never, nothing but= only)
→ There is no one but has flaws. (결점 없는 사람은 없다)
= There is no one that doesn't have flaws.
4. 부사: 단지, 겨우(only)
He is but a child. (그는 단지 아이일 뿐이다.)
[집중호우의 영어 표현]
• localized heavy rain: 특정 지역에 집중적으로 내리는 강한 비.
• localized torrential downpours: 매우 강한 폭우가 짧은 시간 동안 특정 지역에 집중되는 상황. *torrential: 앞이 안보이게 빗발치는.
• heavy rain: 일반적으로 많이 내리는 비.
• torrential rain: 매우 강한 폭우, 쏟아지는 듯한 비.
• downpour: 갑작스럽고 강한 소나기처럼 퍼붓는 비.
조회 : 595
