[At Face Value] : 액면 그대로, 있는 그대로, 보이는 그대로.
• face: 얼굴, 외모, 표면, 직면하다. • Value: 가치, 평가하다.
[at face value]는 화폐의 액면가(지폐나 동전에 적힌 공식적인 가치)에서 유래했으며, 이후 "어떤 상황을 더 깊게 분석하지 않고 겉으로 보이는 그대로 받아들이는 것을 묘사"할 때 사용됩니다. 다시말해 Face value는 어떤 사물의 표면적인 가치만 나타낼때 사용됩니다.
→ (The term "at face value"] originated from the face value of currency (the official value printed on banknotes or coins). Later, it was used to describe accepting a situation at face value without further analysis. In other words, "at face value" refers to the superficial value of an object or situation.)
*originated from~:에서 유래하다. *be used to + V: ~하기 위해 사용되다. cf) be used to + 명사, 동명사: ~에 익숙하다(=be accustomed to).
[액면가]는 동전이나 지폐 등 물건에 인쇄되거나 표시된 가치, 또는 있는 그대로의 가치를 의미합니다. 예를 들어, "저는 가끔 사람들의 말을 다시 확인하지 않고 액면 그대로 받아들입니다."
→ [Face value] means the value that is printed or shown on something (such as a coin or bill), or as it is. For example, "Sometimes I take people's words at face value without double-checking".
• Take something at face value: ~을 있는 그대로 받아들이다.
• Take it at face value.
→ 그것을 있는 그대로 받아들여라.
• Take a person's promise at face value.
→ ~의 약속을 그대로 믿다
• Don't take her promise at face value.
→ 그녀와 한 약속을 그대로 믿지마라.
• Taken at face value, the figures look very encouraging.
→ 액면 그대로 받아들이면, 그 수치는 매우 고무적입니다.
= If the figures are taken at face value, it look very encouraging.
• You shouldn’t take anything (that) she says at face value.
→ 그녀가 하는 말을 그대로 받아들여서는 안 됩니다.
• Sometimes I take people's words at face value without double-checking. → 가끔 나는 사람들의 말을 두 번 확인(심사숙고)하지 않고 그대로 받아들인다.
조회 : 610
