I guess (that) giving a benefit of doubt to him is justified.
(그에게 유리한 해석을 해주는 것이 합당한 것 같다.)
[benefit of doubt:유리한 해석: 의심으로부터의 자유]
→ 그냥 암기하세요.
이 표현을 좀 어려워하는 것처럼 보입니다. benefit는 혜택, 이득, 수당이라는 뜻이고, doubt는 의심이라는 뜻입니다. 즉, Yes 일 수도 있고, No 일 수도 있습니다.
누군가 내 물건을 훔쳐 갔다고 가정해 봅시다. 범인 같지만 증거가 없어 범인이라고 말할 수가 없습니다. 이럴 때 우리는 무죄추정의 원칙을 적용해 상대에게 "유리한 해석"을 하게 됩니다. 신뢰, 믿음이 바탕이 되는 겁니다.
자, 여기서 "Give someone the benefit of doubt"라고 하면 누군가에게 유리한 해석 즉 "확실한 증거가 없으니 아닐 것이라고 좋은 쪽으로 생각;의심(doubt) 해주는 혜택"을 준다는 말이 됩니다.
[ The benefit of doubt] is..... A concession that a person or statement must be regarded as correct or justified, if the contrary has not been proven. 반대가 증명되지 않은 경우, 어떤 사람이나 진술이 옳거나 정당하다고 간주되어야 한다는 양보(혜택).
* regard A as B
= look upon A as B
= think of A as B
= refer to A as B
= view A as B: A를 B로 간주하다.
= consider A as B
*be regarded as:~으로 간주되다.
*has not been proven:현재완료 수동: prove = turn out
I am giving you the benefit of the doubt. Don't disappointed me.
(난 당신을 믿습니다. 실망주지 마세요)
They gave him the benefit of the doubt.
(그들은 그에게 유리한 혜택을 주었습니다.)
I thought I should have had the benefit of the doubt, but the judge made me pay a fine. (저는 제가 의심의 혜택을 받아야 한다고 생각했지만, 판사는 저에게 벌금을 내라고 했습니다.) *should have p.p: ~했어야 했는데 하지 못했다. pay a fine:벌금을 내다.
조회 : 621
