[Don't pass the buck to me.] - 저에게 책임을 전가하지 마세요

= Don't try to pass the buck to me.

= Don't shift the responsibility to me.

 

[buck]하면 여러분은 어떤 단어가 생각이 나시나요..? 저는 발음이 비슷해서 그게 생각나는데!!! 그게 뭘까요..? 저랑 같은 생각은 하지 마시고, 순수한 우리 학생들은 아마두 [사슴이나 달러]가 생각 날 겁니다. 그렇지요..? 하지만 [buck]에는 [Responsibility]란 책임의 뜻도 있답니다. 물론 여기선 [책임]이란 뜻으로 쓰였습니다.   자!!! 그렇다면 [Don't pass the buck to me.] 하면 당연 [나에게 책임을 전가하지 마라]의 뜻이 되겠지요. [돈 패스 더 벅투미]의 벅에 강세만 두시면 될 것 같네요

 

A: Spit it out. Who broke the window?    ※spit it out: 말해라, 대라

B: I don't know anything about it.

A: Don't tell a lie.

If you broke the window, don't pass the buck.

B: Believe it or leave it.

 

A: 누가 유리창을 깨뜨렸는지 어서 대라.

B: 저는 전혀 모르는 일이에요.

A: 거짓말 하지마.

너가 유리창을 깨트렸다면, 책임을 회피하지 마라

B: 제 말을 믿든 말든 마음대로 하세요.

 

※ Don't pass the buck to others: 다른 사람에게 책임을 전가하지 마라.

※ The buck stops with me: 모든 책임은 내가 진다.

= The buck stops here.