| |
 |
동시접속자: 0125 |
|
작성일 : 12/01/06
|
It is up for grabs.
|
 |
|
글쓴이 :
songgok
 조회 : 4,965
|
[It's up for grabs] = [It is up in the air] = [It's undecided] - 아직 확실치 않아, 미정이야
grab 이란 단어는 동사로 '움켜쥐다', '붙잡다' 명사로 '움켜쥐기', '붙잡기'라는 의미입니다. 위에 나온 [up for grabs]는 숙어로 '누구라도 구할[차지할] 수 있는', '누구라도 잡을 수 있는' 이란 뜻이죠. 즉, '먼저 잡는 사람이 임자다'란 말입니다. 그런데 이 말을 바꿔 말하면 결국 '아직 미정인', '아직 확실치 않은' '아무도 차지하고 있지 않은' 이란 의미가 되겠죠. 즉 아무것도 결정된게 없이 '공중에 붕 떠있다" 란 의미로 [up in the air]로 바꾸어 쓸수가 있답니다.
A: What are you going to do this weekend?(이번 주말에 뭐 할거야?
B: Well, It's up for grabs.(글쎄, 아직 미정이라 확실치 않아)
A: Who's winning the game right now?(지금 경기에서 누가 이기고 있니?)
B: It's tied.(동점이야)
A: Who do you think will win? (누가 이길거라 생각해?)
B: I don't know. It's up for grabs.(몰라, 확실치 않아)
* Now that he is resigned, his position is up for grabs. (그가 사직했기에 누구든지 그 자리를 차지하면 임자이다.)
* I'm up in the air about how to handle that. (그걸 어떻게 다뤄야 할지 아직 미정이야)
=I'm up for grabs about how to handle that.
|
|
|
|
|
