| |
 |
동시접속자: 0113 |
|
작성일 : 12/01/05
|
He let the cat out of the bag.
|
 |
|
글쓴이 :
songgok
 조회 : 4,794
|
[let the cat out of the bag] - [무심코 비밀을 누설하다]
[He let the cat out of the bag] 이란 문장을 직역하면 "그가 고양이를 가방에서 꺼냈어" 입니다.
가방에서 고양이를 꺼냈다는 말이 왜 비밀을 누설하단 말이 되었을까요? 어원은 이렇습니다.
옛날에 시골 장터에서 돼지를 사고 팔때 자루에 넣어서 팔았다고 합니다. 하지만 일부 나쁜 상인들이 사기를 쳤다고 하네요^^. 다시말해 고양이를 새끼 돼지라고 속이고 자루에 넣어서 비싼 값에 팔려고 흥정하고 있는데, 갑자기 고양이가 자루에서 뛰쳐나와 비밀이 탄로났다는데서 유래 했답니다.
* Don't let the cat out of the bag. (절대로 비밀을 누설하지 말아죠)
* If I let the cat out of the bag, that will ruin the fun. (비밀을 미리 알려주면 재미가 없어지잖아)
* I wanted it to be a surprise, but my sister let the cat out of the bag.
(난 그것을 깜짝 파티로 하고 싶었는데 우리 여동생이 무심코 말해 버렸다)
|
|
|
|
|
