| |
 |
동시접속자: 0143 |
|
작성일 : 11/12/28
|
She has a deep pocket.
|
 |
|
글쓴이 :
songgok
 조회 : 4,933
|
[She has a deep pocket]
참 재미있는 표현입니다. 'Deep pockets' 이것을 그대로 번역한다면 "깊은 포켓(주머니)"가 되겠죠? 그런데 이것은 오직 속어로만 쓰는 단어인데요 이는 "a good source of money" 즉, "부(富), 재력; (~s) 풍부한 재원"이란 의미가 됩니다. 그래서..."Her boyfriend has deep pockets." 라고 하면, "그녀의 남자 친구는 돈이 많아." 라는 뜻이 되고 "Deep pockets are hard to find since the stock market crashed."라 하면, "주식 장이 내려 앉고 나서는 풍부한 재원을 찾아보기 힘들어" 라는 뜻이 됩니다.
단순이 돈이 없다 (no money)는 표현 보다는 "I don't have a deep pocket" 과 같은 이런 표현을 응용해서 쓴다면 훨씬 더 재미가 있겠지요..
A: How about going to my uncle's pension in Kwangju this weekend.
B: Really ? Sounds great!!
A: By the way, what are we gonna do there?
B: we can enjoy a yacht-riding and nice barbecue party.
A:Yacht?
B: My uncle has a yacht.
A: Wow, he has a deep pocket.
A: 이번 주말에 광주에 있는 나의 삼촌집 팬션에 갈까.?
B: 정말.. ? 좋치.
A: 그런데 거기서 뭐 할건데..?
B: 요트도 타고 바베큐 파티도 열고..
A: 요트라구..?
B: 그래, 우리 삼촌은 요트가 있거든.
A: 야..너네 삼촌 돈이 많나 보구나
|
|
|
|
|
