| |
 |
동시접속자: 0144 |
|
작성일 : 11/12/25
|
I am guilty as charged.
|
 |
|
글쓴이 :
songgok
 조회 : 6,059
|
[Guilty as charged.] (내가 그랬어.)
이 표현을 직역하자면 "구형된(기소된) 만큼 유죄다' '잘못한 만큼 벌받다' 라는 뜻입니다. 이 표현은 원래 법정에서 쓰이는데, 재판에서 검사가 피고를 기소한 죄목 그대로 인정한다는 말이 바로 'Guilty as charged'입니다. 여기서 동사 'charge'는 '죄 따위를 ~의 탓으로 돌리다', '~를 고소하다'라는 뜻으로, 'charged'는 '기소된'이란 뜻입니다. 하지만 일상적으로는 긍정적인 의미로, 꼭 나쁜 일을 저질렀다는 의미가 아니라 어떤 일을 본인이 했다고 인정할 때 자주 쓰입니다. 즉, 'I did it'과 같은 뜻이죠.
A : You sent this package, didn't you?(네가 이 소포를 보냈지, 맞지?)
B : Guilty as charged.(내가 그랬어)
A : That was so kind of you.(정말 고마워)
B : I thought you needed cheering up.(네 기운을 북돋아줘야 할 것 같았어)
이 표현은 원래 긍적적 의미로 사용되지만 [법정, 기소] 이런 용어들이 나오닌깐 웬지 그렇네요^^ 하지만 아무 염려 마시고 사용하세요...내가 그랬어...I am guily as charged.
|
|
|
|
|
