| |
 |
동시접속자: 0123 |
|
작성일 : 11/09/30
|
I've got a bone to pick with you
|
 |
|
글쓴이 :
songgok
 조회 : 5,823
|
I've got a bone to pick with you.
= I have a bone to pick with you.
→ 직역) 나는 너와 함께 골라낼 뼈가 있다.
→ 의미) 너와 따질 일이 있다.
* 유래1) 살이 붙은 Bone (“unpleasant or contended matter”) 하나를 두고 뼈만 하얗게 남을 때까지 개 둘이서 다투는 모습에서 나온 표현 이라고 한다. 즉 두 마리의 개가 하나의 뼈를 두고 서로 가져가려고 싸우는 모습에서 유래되었다는 설.
* 유래2) 생선의 가시(bone)와 선인장 가시 (thorn)등은 실 낱 같이 가늘기 때문에 자칫하여 손끝에 박히거나 하면 그것을 빼기 위해서는 웬만한 돋보기로는 어림도 없다. 눈이 왕방울만큼 커 보이는 확대경을 들이 대어야 보일 듯 말 듯하다. ‘너와 함께 뽑아야 할 가시가 있다’라는 의미.
A: I've got a bone to pick with you.
B: What did I do?
A: You told Jenny about my secret.
B: I'm sorry. Please don't be upset.
A: 너한테 따질 게 있어.
B: 내가 뭘 어쨌는데?
A: 제니한테 내 비밀을 얘기했다며.
B: 미안해. 화내지 마.
( 참고)
* have a bone in one's leg[throat]:다리[목구멍]에 뼈가 돋치다.[가지[말하지] 못할 때의 핑계]
* a bone of contention 불화의 원인(contention: 말타툼, 논쟁)
* to the bone (1) 뼛속까지, 뼈저리게 (2) 최대한으로;철저히
* No bones broken! 대단한 것 아냐, 괜찮아.
* cast (in) a bone between …사이에 불화를 일으키다
|
|
|
|
|
