| |
 |
동시접속자: 0127 |
|
작성일 : 11/09/30
|
The proof of the pudding is in the eating
|
 |
|
글쓴이 :
songgok
 조회 : 5,602
|
1. The proof of the pudding is in the eating. [백문이 불여일견]
직역하자면 [푸딩의 증명은 먹는것에 있다]
다시말하면 [푸딩인지 알려면 먹어봐라]는 의미입니다.
우리나라 속담으론 [백문이 불여일견]이란 말이 되겠죠
A: I don't want to enroll in professor Winston's class.
B: Why not? You know his subject is mandatory for graduation.
A; But everyone says his exams are too difficult.
B: Oh, please, people say the proof of the pudding is in the eating.
* mandatory : 필수의, 명령의
A : 윈스톤 교수님 수업은 등록하고 싶지 않아.
B : 왜 그래? 그 과목이 졸업 필수 과목인 거 알잖아.
A : 하지만 다들 그 시험이 어렵다고들 하더군.
B : 오, 제발. '백문이 불여일견'이란 말도 있잖아.
2. Pudding rather than praise. [ 금강산도 식후경]
* pudding: 푸딩(밀가루 등에 과일·우유·달걀 등을 섞어 단맛[향료]을 들여 구운 과자 또는 요리.
* praise:칭찬, 칭찬하다
직역하자면 [칭찬보단 음식(푸딩)이 먼저]라는 표현으로
우리나라 속담으론 [금강산도 식후경]이라는 표현입니다.
참고로 알아두세요
|
|
|
|
|
