[The ubiquity of sports contests and the blur of discussions about them across the contemporary mediascape contribute to this liquidity.]
스포츠 대회의 보편화와 현대 미디어 환경 전반에 걸친 논의(논점)의 흐림이 이러한 유동성을 만들어 낸다. (= 스포츠 경기가 너무 흔하고, 그것들에 대한 논의가 현대 미디어 환경 전반에서 뒤섞여 흐릿하게 퍼져 있기 때문에, 이런 '유동성'을 만들어낸다.)
[Rising above ubiquitous sporting competitions that quickly fade as cultural amnesia are those (which are) holding promise to become ground-breaking moments in lived experience and common culture.]
문화적 망각으로서 빠르게 흐려지는 도처에 있는 스포츠 경기들 위로 떠오르는 것은 인생 경험과 공동의 문화에서 획기적인 순간이 될 것이라는 가능성을 품은 것들이다.) → 대부분은 금방 잊혀 흐릿해지지만, 극소수의 경기만이 기억되고, 의미 있는 사건으로 남는다는 뜻입니다.
1. The ubiquity of sports contests: 스포츠 경기의 보편성 • ubiquity: 어디에나 존재함, 보편성, 편재
• ubiquitous: 어디에나 존재하는, 도처에 있는
cf) the ubiquity of the mass media. (어디에나 존재하는 매스 미디어)
2. The blur of discussions about them: 그것들에 대한 토론이 흐려짐.
• blur: 흐릿함, 흐릿해지다. 흐려지다. 무딤
• blur 앞에 정관사 the가 있으니 명사(흐려짐, 무딤)로 쓰였네요.
• them = The ubiquity of sports contests
3. across the contemporary mediascape. (미디어 환경 전반에 걸쳐)
• contemporary: 동시대의, 현대의 cf) temporary: 일지적인, 임시의
• mediascape: 미디어 환경
4. contribute to this liquidity. (이러한 유동성에 기여한다.)
• contribute to~: ~에 기여하다. ~에 공헌하다.
• liquidity: (경제 용어) 유동성, 환금성 ↔ solidity: 견고함, 탄탄함, 고정됨
→ 이 지문에서의 유동성은 "물이 흘러가듯 희미하게 사라져 간다."는 의미입니다.
5. Rising above ubiquitous sporting competitions: 도처에 존재하는 스포츠 경기들 위로 떠오르는 것은(도처에 존재하는 스포츠 경기들 중에 두각을 나타내는 것은) • ubiquity: 어디에나 존재함, 보편성, 편재
• ubiquitous: 어디에나 존재하는, 도처에 있는
6. that quickly fade as cultural amnesia: 문화적 망각으로서 빠르게 흐려지는 • that은 앞의 ubiquitous sporting competitions를 수식하는 주격 관계 대명사
• fade: 흐려지다. fade away: 서서히 사라지다.
• ammnesia: 기억상실(엠니지아), 망각
7. those (which are) holding promise:악속(가능성)을 폼은 것들.
• those 는 앞의 sporting competitions (스포츠 경기)를 의미함.
• those 와 holding promise사이에 (주격관계대명사+be동사)가 생략됨.
8. to become ground-breaking moments in lived experience and common culture: 인생 경험과 공동의 문화에서 획기적인 순간이 될
• to become~은 앞은 promise를 수식하는 부정사의 형용사적 용법.
• ground-breaking: 획기적인
• lived experience: (직접 체험한) 인생 경험(life experience)
• common culture: 공동의 문화
[결론] 1. 한국말을 다시 한국말로 해석해야 할 만큼 문구, 어휘 등이 추상적이고 어려운 지문이네요. 소싯적 학창 시절에 철학적 성향이 강한 이런 부류의 지문을 제일 싫어했습니다.
2. 어떤 내용이냐면, [유비쿼터스]란 말을 들어보셨나요? "동시에 어디에나 존재하는, 동시다발적인" 이란 의미지요? 내용을 보면, 미디어를 통해 흘러나오는 스포츠 경기나 그에 대한 말들이 너무 많아서, 즉 도처에 차고 넘쳐흘러서 (충격적인 게임도) 하루하루 지나다 보면 기억 상실이나 망상처럼 우리 뇌리에서 희미하게 사라져 없어진다는 내용입니다. 그럼에도 불구하고 우리 경험이나 대중문화 속에는 잊히지 않는 경기들이 살아 있다는 것입니다. 잊혀 희미하게 사라져 가는 경기를 유동성" 즉 물의 흐름: 물처럼 흘러가버린다"라고 표현한 철학적 용어(liquidity)가 참 압권입니다.
3. 이번 북중미 월드컵에서 대한민국 축구팀이 1승 2패로 조 예선에서 탈락하자 말들이 엄청 많았지요? 하지만 지금은 어떻습니까? 그 참담한 기억이 다른 팀들의 경기를 보며 서서히 아물며 사라져 가지요? 하지만 2002년 월드컵은 대한민국 국민들의 뇌리에 그대로 각인되어 있습니다. 그 말을 이렇게 어럽게 표현한 겁니다.
항상 건승을 기원합니다.
[I will always keep my fingers crossed for you]
송곡닷컴(songgok.com) - 손범식
조회 : 1,042
