[An important advantage of disclosure, / (as opposed to more aggressive forms of regulation,) / is its flexibility and respect / for the operation of free markets. / Regulatory mandates are blunt swords; / they tend to neglect diversity / and may have serious unintended adverse effects.]

정보공개의 중요한 장점은 / 더 강경한 규제 방식과는 대조적으로 / 그것 (정보공개:disclosure)의 유연함과 존중에 있다. / 자유시장 운영을 위해 / 규제 명령은 무딘 칼과 같다 / 그것들은 다양성을 간과하는 경향이 있다 / 의도치 않은 심각한 부작용을 초래할 수 있습니다.

→ 보다 공격적인 형태의 규제와는 대조적으로 정보공개의 중요한 이점은 유연성과 자유 시장 운영에 대한 존중에 있습니다. 규제 의무는 무딘 칼과 같습니다. 그들은 다양성을 무시하는 경향이 있으며 의도하지 않은 심각한 부작용을 초래할 수 있습니다. 

1.  An important advantage of disclosure: 정보 공개의 중요한 장점 (주어)
   • disclosure: 공개, 폭로, 공시(= revelation) cf)close:닫다. → ⓝ closure:폐쇄

2. as opposed to more aggressive forms of regulation: 더 강경한 규제 방식과 대비해 (삽입구)

• as opposed to: ~과 대조적으로(in contrast to), ~에 비해 • aggressive: 강경한, 공격적인 
• regulation: 규제, 통제, 단속 →ⓥ regulate: 규제하다, 통제하다. ⓐ regulatory: 규제력이 있는

3.  is its flexibility and respect for the operation of free markets:
   (유연성과 자유 시장 작동 방식에 대한 존중입니다.)

  • 주어가 단수이므로 is가 와야 합니다. (are: X)
 • its = 그것의 (An important advantage of disclosure)
 • flexibility: 유연성, 융통성→ ⓐ flexible: 유연한, 신축성이 있는 ↔ inflexible

4. for the operation of free markets: (자유시장 운영을 위해)
5. Regulatory mandates are blunt swords; (규제 명령은 무딘 칼과 같다.)

 • regulation: 규제, 통제, 단속 →ⓥ regulate: 규제하다, 통제하다. ⓐ regulatory:규제력이 있는
 • regulatory mandate: 규제의무, 규제 명령
 • mandate: (법률, 정부, 회사가 공식적으로 특정 행동을 의무화 하는 것)
→의무화하다, 의무, 규정, 명령 ⓐ mandatory:의문적인
 • blunt: ⓐ무딘(↔ sharp) ⓥ 무디게 하다.

   * The company mandated annual training for all employees.
   → 회사는 모든 직원의 연간 교육을 의무화했다.

  * Masks were mandated in public places.
   → 공공 장소에서 마스크 착용이 의무화 되었다.

 * The mandate requires strict compliance.
   → 그 의무규정은 엄격한 준수를 요구한다.

 6. they tend to neglect diversity  and may have serious unintended adverse effects.  (그들은 다양성을 무시하는 경향이 있으며 의도하지 않은 심각한 부작용을 초래할 수 있습니다.)

  • tend to~: ~하는 경향이 있다. ~하기 쉽다.
   = have a tendency to + V
   = be liable to + V
   = be apt to + V
   = be disposed to +V
   = be inclined to + V
   =  be prone to + N(명사 또는 동명사)

   • neglect: 방치하다, 무시하다(disregard)
   • diversity: 다양성(variety), ⓥ diversify:다양화하다 ⓐ diverse: 다양한
   • unintended: 의도하지 않은 → intended: 의도된,

 cf) by intention, intentionally, purposely, on purpose, deliberately:고의로

   • adverse effect: 부작용(= side effect)
   • adverse: 부정적인, 불리한 →ⓝ adversity: 역경, 시련

항상 건승을 기원합니다.

[I will always keep my fingers crossed for you]

 송곡닷컴(songgok.com) - 손범식