송곡닷컴을 시작페이지로      송곡닷컴을 즐겨찾기에 

| 프로필 | 번역 | 일기 | 편지 | 표현 | 활용 | 기출지 | 2015 | 14(B) | 14(A) | 2013 | 2012 | 2011 | 2010 | 2009 | 실용 | new | 성문 | Q&A |  사진 |

    | 자작시 | 휴지통 |






  동시접속자:     0191

 
작성일 : 12/03/10
We are a match made in heaven.
 글쓴이 : songgok
조회 : 8,494  
[we are a match made in heaven] - 우리는 천생연분이야

천생연분은 A match made in heaven이라고 표현합니다. 직역하면 ‘하늘에서 만들어진 한쌍’이라는 뜻이지요. 참고로 중매쟁이는 matchmaker라고 합니다.

아~~이런!!! 벌써 많은 시간이 흘러 버렸네요.  엊그제 버스를 타고 가방을 둘러 메고 고등학교에 다녔던 기억이 나는데, 참  세월 빠르네요. 저두 이제는 하늘에서 정해준 천생연분(a match made in heaven)을 만나 가정도 꾸리고 토끼같은 아이도 낳아서 키워보고 싶은데ㅋㅋ 일년 일년이 지날수록 자신이 없어지니 이 일을 어찌하면 좋을까요....가끔 중매가 들어오긴 하는데 ㅋㅋ ㅋㅋ? 와!!진짜!!! 이제는 포기상태에 빠져 있답니다...과연!!!  저두 결혼을 할 수 있을지 ^^ ...

네..그렇습니다.  하늘에서 정해준 천생연분을 'match made in heaven' 이라고 합니다. 남친 여친 계신 분들은 꼭 기억해 두세요...우리는 천생연분이야(we are a match made in heaven)!!!

A: Where did you meet your wife? (너 와이프 어디서 만났니..?)
B: I met her at hospital. (병원에서 만났어)
    She was the nurse who treated me.(그녀는 나를 치료해준 간호사 였는데).
    We ended up falling in love. (우린 결국 사랑에 빠졌지) -*end up ~ing: 결국 ~이 되다.
A: You really look like a match made in heaven(너희는 정말 천생연분처럼 보인다)


* He seems to be a match made in heaven. 그는 하늘이 점지해 준 배필 같다
 = It seems that he is match made in heaven.

* We were a match made in heaven. 우리는 찰떡 궁합이야.
* The couple are a match made in heaven. 그 부부는 천생연분이다.
 
   
 

Copyright ⓒ 1998, songgok.com by Bum-Sik Son. update 2011, All rights reserved. sonbumsik@hanmail.net