| |
 |
동시접속자: 083 |
|
|
작성일 : 11/12/01
|
[원준호]님이 요청하신 영문번역
|
 |
 조회 : 12,019
|
우리 생활속에는 많은 규칙들이 존재한다. 우리는 이러한 규칙들을 지키면서 생활 한다. 우리는 이 규칙들을 통해 사회의 구성원으로서 역활을 하게 된다. 우리는 먼저 가정에서의 규칙을 배우게 된다. 부모님은 우리에게 해야될것과 하자밀아야 할것을 구분해준다. 이를통해 우리는 가정이라는 작은 사회 속에서 이를 지키려 노력한다. 가정을 나와서 우리는 학교라는 사회 속에서 규칙을 배우게 된다. 학교에서는 가정에서와 달리 집단을 위한 규칙이 있다. 예를들어 교복착용,두발단정,지각하지 않기 등의 규칙들이 있다.
학생들은 이러한 규칙들이 너무 제한적이라 생각한다. 그래서 가끔 어기기도 하지만 학교에서는 규칙을 어기는 행동에 대해서 엄격히 관리 하기 때문에 학생들은 암묵적으로 지킨다. 이제 대학생이 된 우리들은 학창시절때 타의적으로 지켜왔던 규칙들에서 자유로워 진다. 그렇다고 해서 규칙이 없는 것은 아니다. 이제는 일상속에서 그동안 우리가 배우고 행하였던 규칙들을 습관적으로 지키게 된다.
이렇듯 우리는 규칙을 배우고 지키면서 성장해 간다. 제한적인 면도 있지만 결국에는 성인이 되어 스스로가 규칙을 만들고 이를 지키려고 노력한다. 이러한 규칙들은 사회속에서는 규범이 되고 사회구성원으로서 사회생활에 적응할 수 있게 도와준다. 우리는 사회가 만든 규범과 개인이 지키는 규칙을 통해 더욱 성숙해지고 사회 구성원으로서의 자격을 갖게 된다고 생각한다
There exists so many rules in our daily routine. We are leading our life abiding by these rules. We play a part as a member of our society following these rules. We first get to build up(learn) regulations of household. Our parents help us to distinguish what we have to do and what we must not. From this, we make an effort(try) to abey this rules in the small community called household. Getting out of the household, we get to learn these regulations in the society of school. Unlike household, there exists other regulations for a group in the school. For instance, wearing a school uniform, keeping hairs neat and not being tardy in school.
Students think that these rules are so limited. Although they break these regulations from time to time, they are forced to abide by these rules tacitly(reluctantly) because the school is strictly supervising their behaviors breaking regulations. We all who become university students will be free from these rules we have observed against our will during our school life. nevertheless, we don't quite free from regulations to keep. We should keep the regulations habitually we have learned and followed in our daily lives in a meanwhile.
In this way, we grow up learning and keeping the rules. Even though there are limited aspects, after al we will come of age and then will make regulations ourselves and try to keep them. These regulations is like a sound social norm and help us adjust to society as a member of it. I think we will become more mature by these regulations our society has made and the rules we each have kept and as a result acquire qualification to be a member of our society.
|
|
|
|
.gif)
