2015년 수능 외국어 영역 25번 정답 및 해설 - 손범식
25. 다음 도표의 내용과 일치하지 않는 것은?
The above graph shows the percentages of Americans aged 12-17 who posted certain types of personal information on social media sites in 2006 and in 2012. ① The year 2012 saw an overall percentage increase in each category of posted personal information. ② In both years, the percentage of the young Americans who posted photos of themselves was the highest of all the categories. ③ In 2006, the percentage of those who posted city or town names was higher than that of those who posted school names. ④ Regarding posted email addresses, the percentage of 2012 was three times higher than that of 2006. ⑤ Compared to 2006, 2012 recorded an eighteen percent increase in the category of cell phone numbers.
1. 내용풀이
2012년에 전자 우편 주소를 올린 비율은 53%이고 2006년은 29%이므로 2012년의 비율이 2006년보다 3배가 더 높다는 
④번 진술은 도표의 내용과 일치하지 않으며, 
⑤번 또한 도표의 내용과 일치한다고 볼 수 없다.
2. 구문해설
① [The above graph shows the percentages of Americans (aged 12-17) who posted certain types of personal information on social media sites in 2006 and in 2012.] 
※the percentages of Americans:미국인들의 비율(who의 선행사임) ※post: (웹사이트에 정보나 사진을) 올리다, 발송하다. 
※certain types of personal information:특정한 형태의 개인정보 ☞위 그래프는 2006년과 2012년에 소셜 미디어 사이트에 특정한 형태의 개인 정보를 올린 12세부터 17세까지의 미국인들의 비율을 보여 주고 있다.
② [The year 2012 saw an overall percentage increase in each category of posted personal information.] ※overall:전반적인 ※an overall percentage increase:전반적인 비율의 증가 ※posted personal information:올려진(게제된) 개인정보 ☞2012년에는 개인 정보를 올린 각 부문들에서 전반적인 비율의 증가를 보여 주었다.
③ [In both years, the percentage of the young Americans who posted photos of themselves was the highest of all the categories.] 
※photos of themselves:자신들의 사진 ☞두 해 모두에서, 자신들의 사진을 올린 젊은 미국인들의 비율이 모든 부문들 중에서 가장 높았다.
④ [In 2006, the percentage of those who posted city or town names was higher than that of those who posted school names.] ※those who:~하는 사람들 ※that of those who posted school names:학교 이름을 올린 사람들의 비율(that = percentage) ☞2006년에, 도시나 마을의 이름을 올린 십 대들의 비율은 학교 이름을 올린 십 대들의 비율보다 더 높았다.
⑤ [Regarding posted email addresses, the percentage of 2012 was three times higher than that of 2006.] ※Regarding:~대하여 (말하자면):
concerning = respecting = as concerns = as respects = as regards = with regard to = with respect to = with regard to. cf)regardless of:~에 상관없이(= without regard to = irrespective of) ※posted email addresses:(직역) 올려진 우편주소(=email addresses which was posted) ☞전자 우편 주소를 올린 것에 관해서는, 2012년의 비율이 2006년의 비율보다 3배가 더 높았다.(⁜틀린 내용임)
⑥ [Compared to 2006, 2012 recorded an eighteen percent increase in the category of cell phone numbers] 
※(being) compared to:~와 비교해서(=as 2012 was compared to 2006) ※an eighteen percent increase:18퍼센트 증가 ☞2006년과 비교해, 2012년은 휴대전화번호 부문에서 18퍼센트 증가를 기록했다. 
(⁜용어의 오류: eighteen percent point increase로 고쳐야 함)
*post: (웹사이트에 정보나 사진을) 올리다, 발송하다 *overall:전반적인 *category:부문, 분야, 범부 *compared to:~와 비교해서
4. 전문해석
위 그래프는 2006년과 2012년에 소셜 미디어 사이트에 특정한 형태의 개인 정보를 올린 12세부터 17세까지의 미국인들의 비율을 보여 주고 있다. 2012년에는 개인 정보를 올린 각 부문들에서 전반적인 비율의 증가를 보여 주었다. 두 해 모두에서, 자신들의 사진을 올린 젊은 미국인들의 비율이 모든 부문들 중에서 가장 높았다. 2006년에, 도시나 마을의 이름을 올린 십 대들의 비율은 학교 이름을 올린 십 대들의 비율보다 더 높았다. 전자 우편 주소를 올린 것에 관해서는, 2012년의 비율이 2006년의 비율보다 3배가 더 높았다. 2006년과 비교해, 2012년은 휴대전화번호 부문에서 18퍼센트 증가를 기록했다.
[2015학년도 수능 외국어 영역 문제오류 논란 문제 25번]
■ 퍼센트(%)"와 퍼센트 포인트(%p) ■
퍼센트(%)는 백분율(비)를 나타내는 단위이고, 퍼센트 포인트(%p)는 백분율로 나타낸 퍼센트의 차이를 말합니다. 25번 문항에서 옳치 않은 내용 중 4번이 정답이란 사실은 도표와 지문을 보시면 쉽게 알 수 있을 겁니다만...
5번도 용어가 잘못 되었다는 겁니다. (5) Compared to 2006, 2012 recorded an eighteen percent increase in the category of cell phone numbers. ▷(휴대폰 번호의 경우, 2012년은 2006 년에 비해 18%만큼 증가했다) 도표에는 2006년에 2%, 2012년에 20% 라고 되어있으므로 18 퍼센트 (만큼) 증가한 것이 아니라 
18퍼센트 포인트 또는 900 퍼센트(만큼) 증가한 것입니다.
※퍼센트 변화율: [(나중값-처음값)/처음값]*100=(18/2)*100=900%. 따라서 ‘차이/절대치’로서 18 % (만큼) 증가한 것이라고 표현하려면, “an 18 percent point increase" 또는 “an 900 percent increase" 로 표현해야 함. 5번도 엄연히 틀린 답입니다. 정답으로 인정할지 모르겠네요. 당연 인정 해야겠죠^^? 참고로 percent는 앞에 수사가 와야하고, percentage는 비율을 나타냄으로 수사가 올수 없음. ex)5 percent, low percentage, high percentage 등등.
송곡닷컴(songgok.com) - 손범식
.gif)
조회 : 4,420
