송곡닷컴을 시작페이지로      송곡닷컴을 즐겨찾기에 

| 프로필 | 번역 | 일기 | 편지 | 표현 | 활용 | 기출지 | 2015 | 14(B) | 14(A) | 2013 | 2012 | 2011 | 2010 | 2009 | 실용 | new | 성문 | Q&A | 사진 |

  동시접속자:     034
 
작성일 : 12/11/09
2013학년도 수능 외국어 영역 22번 해설
 글쓴이 : songgok
조회 : 4,515  
   2013-22.hwp (61.5K)


2013년 수능 외국어 영역 22번 정답 및 해설 - 송곡닷컴(songgok.com)
 
22. 다음 글에 드러난 ‘I’의 심경으로 가장 적절한 것은?
 
I watched the beautiful stretch of the shoreline as it floated into view. How wonderful it was! After two days at sea, I finally saw the land of infinite opportunities. There it was before me ― smiling and inviting; it was difficult for anyone to decline that invitation. I was full of great plans to find success in this unknown land. I had accepted a job offer from Dr. Gilbert, who had opened a medical clinic at an inland village last year. It gave me great pleasure to think about how my dream would become a reality. I looked again at the coast. The line of distant mountains and shapes of houses were gradually emerging through the mist. They welcomed me with endless promises.
 
① excited and hopeful ② sad and depressed
③ relieved and sympathetic ④ scared and frightened
⑤ ashamed and embarrassed
 
1. 내용풀이
지인으로부터의 취업 제안을 받아들여 미지의 땅에 온 화자는 아름다운 풍경에 흥분해 있고(excited), 그곳에서 계획과 가능성을 가지고 자신의 꿈을 실현할 생각에희망에 차(hopeful) 있다. 따라서 ①이 정답임.
 
2. 구문해설
① [I watched the beautiful stretch of the shoreline as it floated into view. How wonderful it was!] ※the beautiful stretch of the shoreline: 아름답게 뻗어 있는 해안선 → 나는 물에 떠 있는 것처럼 보이는 아름답게 뻗어있는 해안선을 보았다. 얼마나 아름다운 해안선이었던가!
 
② [After two days at sea, I finally saw the land of infinite opportunities. There it was before me ― smiling and inviting; it was difficult for anyone to decline that invitation.]
→ 바다에서 이틀을 보낸 후에, 나는 마침내 무한한 기회의 땅을 보았다. 거기에 그것이 (내게) 웃으며 (나를) 초대하는 것처럼 내 앞에 있었다. 그러니 누구라도 그런 초대를 거절하는 것은 어려웠다.
 
③ [I was full of great plans to find success in this unknown land. I had accepted a job offer from Dr. Gilbert, who(=and he) had opened a medical clinic at an inland village last year.]
→ 나는 이 미지의 땅에서 성공을 찾고자 하는 많은 대단한 계획들을 세웠다. 나는 작년에 내륙에 있는 마을에서 병원을 개원한 Gilbert 박사로부터 온 취업 제안을 받아들였다.
 
④ [It gave me great pleasure to think about how my dream would become a reality. I looked again at the coast.] →내 꿈이 어떻게 현실이 될 것인가에 대해 생각해 보는 것은 내게 대단한 기쁨을 주었다. 나는 다시 그 해변을 보았다.
 
⑤ [The line of distant mountains and shapes of houses were gradually emerging through the mist. They welcomed me with endless promises.] ※promise: 가능성, 전망 → 멀리 일렬로 솟아 있는 산과 집처럼 보이는 것이 안개를 뚫고 점차 모습을 드러냈다. 그것들은 끝없는 가능성과 함께 나를 반겨주었다.
 
3. 단어정리
*stretch 뻗치다, 뻗다, 뻗기, 확장 → a wide stretch of land 광활한 땅 *shoreline 해안선 *infinite 무한한 *decline 거절하다 *emerge 모습을 드러내다(emergence:출현, emergency:비상사태) *promise 가능성, 전망 *depressed:침울한, 우울한 *relieved 안도하는 *sympathetic 공감하는
 
4. 전문해석
나는 물에 떠 있는 것처럼 보이는 아름답게 뻗어있는 해안선을 보았다. 얼마나 아름다운 해안선이었던가! 바다에서 이틀을 보낸 후에, 나는 마침내 무한한 기회의 땅을 보았다. 거기에 그것이 (내게) 웃으며 (나를) 초대하는 것처럼 내 앞에 있었다. 그러니 누구라도 그런 초대를 거절하는 것은 어려웠다. 나는 이 미지의 땅에서 성공을 찾고자 하는 많은 대단한 계획들을 세웠다. 나는 작년에 내륙에 있는 마을에서 병원을 개원한 Gilbert 박사로부터 온 취업 제안을 받아들였다. 내 꿈이 어떻게 현실이 될 것인가에 대해 생각해 보는 것은 내게 대단한 기쁨을 주었다. 나는 다시 그 해변을 보았다. 멀리 일렬로 솟아 있는 산과 집처럼 보이는 것이 안개를 뚫고 점차 모습을 드러냈다. 그것들은 끝없는 가능성과 함께 나를 반겨주었다.
 
송곡닷컴(songgok.com) - 손범식
 
   
 

Copyright ⓒ 1998, songgok.com by Bum-Sik Son. update 2011, All rights reserved.