¼Û°î´åÄÄÀ» ½ÃÀÛÆäÀÌÁö·Î      ¼Û°î´åÄÄÀ» Áñ°Üã±â¿¡ 

| ÇÁ·ÎÇÊ | ¹ø¿ª | Àϱâ | ÆíÁö | Ç¥Çö | È°¿ë | ±âÃâÁö | 2015 | 14(B) | 14(A) | 2013 | 2012 | 2011 | 2010 | 2009 | ½Ç¿ë | new | ¼º¹® | Q&A | »çÁø |

| ÁÖÀýÁÖÀý | ÀÚÀ۽à|







  µ¿½ÃÁ¢¼ÓÀÚ:     071
 
ÀÛ¼ºÀÏ : 12/03/07
2011Çг⵵ ¼ö´É ¿Ü±¹¾î ¿µ¿ª 32¹ø Çؼ³
 ±Û¾´ÀÌ : songgok
Á¶È¸ : 5,601  


2011³â ¼ö´É ¿Ü±¹¾î ¿µ¿ª 32¹ø Á¤´ä ¹× Çؼ³ - ¼Û°î´åÄÄ(songgok.com)
 
32. ´ÙÀ½ ±ÛÀÇ ¹ØÁ٠ģ ºÎºÐ Áß ¹®¸Æ»ó ³¹¸»ÀÇ ¾²ÀÓÀÌ ÀûÀýÇÏÁö ¾ÊÀº °ÍÀº?
 
Many people take numerous photos while traveling or on vacation or during significant life celebrations to ¨çpreserve the experience for the future. But the role of photographer may actually detract from their ¨èdelight in the present moment. I know a father who devoted himself earnestly to photographing the birth of his first and only child. The photos were beautiful but, he ¨élamented afterward he felt that he had missed out on the most important first moment of his son¡¯ life. Looking through the camera lens made him ¨êdetached from the scene. He was just an observer, not an experiencer. Teach yourself to use your camera in a way that ¨ëneglects your ongoing experiences, by truly looking at things and noticing what is beautiful and meaningful.
 
1. ³»¿ëÇ®ÀÌ
»çÁøÀ» Âï´Ù º¸¸é ½ÇÁ¦ °æÇè¿¡¼­ ¸Ö¾îÁö°í Çö½Ç¿¡¼­ µ¿¶³¾îÁú ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÇöÀç ÁøÇàµÇ°í ÀÖ´Â °æÇèÀ» ¡®ÁõÁø½ÃÅ°´Â¡¯ ¹æ¹ýÀ¸·Î Ä«¸Þ¶ó¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â ¹æ¹ýÀ» ¹è¿ö¾ß ÇÑ´Ù°í ÇÏ´Â °ÍÀÌ ±ÛÀÇ È帧»ó ÀÚ¿¬½º·´´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ¹ØÁ٠ģ ¨ëÀÇ neglects¸¦ enhances·Î °íÃÄ ½á¾ß ÇÔ.
 
2. ±¸¹®Çؼ³
[Many people take numerous photos / while traveling or / on vacation or / during significant life celebrations / to ¨çpreserve the experience for the future.]
¡æ ¸¹Àº »ç¶÷µé(Many people)ÀÌ ¿©ÇàÀ̳ª(while traveling ) ÈÞ°¡ Áß¿¡(on vacation) ¾Æ´Ï¸é »îÀÇ Áß¿äÇÑ ÃàÇϸ¦ ÇÒ ¶§(during significant life celebrations) ¹Ì·¡¸¦ À§ÇØ(for the future) ±× °æÇèÀ» º¸Á¸ÇØ µÎ·Á°í(to preserve the experience) ¼ö¸¹Àº »çÁøÀ» Âï´Â´Ù(take numerous photos)
 
[But the role of photographer may actually detract from their ¨èdelight in the present moment] *detract from ¡­À» ¼Õ»ó½ÃÅ°´Ù
¡æ±×·¯³ª »çÁø»çÀÇ ¿ªÇÒ(the role of photographer)ÀÌ Çö ¼ø°£ÀÇ Áñ°Å¿ò(their delight in the present moment])À» ½ÇÁ¦·Î(actually) ¼Õ»ó½Ãų ¼ö ÀÖ´Ù.
 
[I know a father / who devoted himself earnestly to / photographing the birth of his first and only child]  *(devote, apply, give, dedicate, commit) oneself to ~ing: ~¿¡ Çå½ÅÇÏ´Ù, Àü³äÇÏ´Ù.
¡æ³ª´Â ù ¾ÆÀÌÀÌÀÚ ¿Üµ¿¾ÆÀÌ(his first and only child)ÀÇ Åº»ý(the birth) »çÁøÀ» Âï´Â µ¥ ÁøÁöÇÏ°Ô(earnestly) ¸ôµÎÇß´ø ÇÑ ¾Æ¹öÁö¸¦ ¾È´Ù.
 
[The photos were beautiful but, / he ¨élamented afterward / (that) he felt that / he had missed out on the most important first moment of his son¡¯ life]
*he lamented afterward / (that): ±×´Â (that)ÀÌÇϸ¦ ³ªÁß¿¡ ź½ÄÇß´Ù. *he felt that~:±×´Â thatÀÌÇϸ¦ ´À²¼´Ù. ⇢ he lamented afterward (that) he felt that~: ±×´Â thatÀÌÇ϶ó°í ´À³¤ °Í(»ý°¢ÇÑ °Í)À» ³ªÁß¿¡ ź½ÄÇß´Ù.
¡æ»çÁøµéÀº ¾Æ¸§´Ù¿üÁö¸¸(The photos were beautiful, but) Àڱ⠾ƵéÀÇ »î¿¡¼­(of his son¡¯s life) °¡Àå Áß¿äÇÑ Ã¹ ¹ø° ¼ø°£(the most important first moment)À» ³õÃÆ´Ù(had missed out)´Â »ý°¢ÀÌ µé¾ú´Ù°í ³ªÁß¿¡ ±×´Â ź½ÄÇß´Ù.
 
[Looking through the camera lens / made him ¨êdetached / from the scene. He was just an observer, not an experiencer]  *make + ÙÍ + p.p ⇢ make him detached: ±×°¡ ºÐ¸®µÇ°Ô ²û Çß´Ù.  *±×°¡ ÇöÀå¿¡¼­ ºÐ¸®µÈ °ÍÀÓÀ¸·Î detached¸¦ ½á¾ßÇÔ(ÁÖÀÇ)
¡æÄ«¸Þ¶ó ·»Á ÅëÇØ ¹Ù¶óº¸´Â °Í(Looking through the camera lens)Àº ±×¸¦ ÇöÀå¿¡¼­(from the scene ) ºÐ¸®µÇµµ·Ï ¸¸µé¾î ¹ö·È´Ù. ±×´Â üÇèÀÚ°¡ ¾Æ´Ï¶ó ´ÜÁö °üÂûÀÚ¿´´Ù.
 
[Teach yourself to use your camera in a way that / ¨ëneglects your ongoing experiences, / by truly looking at things and noticing what is beautiful and meaningful]  *teach Ⓐ to Ⓑ :Ⓐ¿¡°Ô ⒷÇϵµ·Ï °¡¸£Ä¡´Ù. a way how(X), a way that(O) *enhance: °­È­ÇÏ´Ù *ongoing: °è¼Ó ÁøÇàÇÏ´Â *by ~ing: ~ÇÔÀ¸·Î½á *by·Î ¿¬°áµÇ´Â looking°ú noticingÀº º´·Ä°ü°è¿¡ Àֳ׿ä(ÇüÅ°¡ °°¾Æ¾ß ÇÔ) * by truly looking at things:»ç¹°À» Áø½ÉÀ¸·Î ¹Ù¶óº½À¸·Î½á *(by) noticing what is beautiful and meaningful: ¾Æ¸§´ä°í ÀÇ¹Ì ÀÖ´Â °ÍÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö ¹ß°ßÇÔÀ¸·Î½á.
¡æ»ç¹°À» Áø½ÉÀ¸·Î ¹Ù¶óº¸°í ¾Æ¸§´ä°í ÀÇ¹Ì ÀÖ´Â °ÍÀ» ¹ß°ßÇÏ´Â °ÍÀ» ÅëÇØ ÁøÇàµÇ°í ÀÖ´Â °æÇèÀ» ÁõÁø½ÃÅ°´Â ¹æ¹ýÀ¸·Î Ä«¸Þ¶ó¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ½º½º·Î °¡¸£ÃĶó.
 
3. ´Ü¾îÁ¤¸®
*numerous ¼ö¸¹Àº *take photos »çÁøÀ» Âï´Ù *significant Áß¿äÇÑ, Áß´ëÇÑ *celebration ÃàÇÏ, ±â³ä *preserve º¸Á¸ÇÏ´Ù *detract from ¡­À» ¼Õ»ó½ÃÅ°´Ù *(devote, apply, give, dedicate, commit) oneself to ~ing: ~¿¡ Çå½ÅÇÏ´Ù, Àü³äÇÏ´Ù *earnestly Áø½ÉÀ¸·Î, ¿­½ÉÈ÷ *lament ½½ÆÛÇÏ´Ù *detached ¶³¾îÁø, ºÐ¸®µÈ¡êattached *observer °üÂûÀÚ *neglect ¼ÒȦÈ÷ ÇÏ´Ù, ¹«½ÃÇÏ´Ù *ongoing ÁøÇàÇÏ´Â *notice ¾Ë¾ÆÂ÷¸®´Ù, ¹ß°ßÇÏ´Ù.
 
4. Àü¹®Çؼ®
¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ¿©ÇàÀ̳ª ÈÞ°¡ Áß¿¡ ¾Æ´Ï¸é »îÀÇ Áß¿äÇÑ ÃàÇϸ¦ ÇÒ ¶§ ¹Ì·¡¸¦ À§ÇØ ±× °æÇèÀ» º¸Á¸ÇØ µÎ·Á°í ¼ö¸¹Àº »çÁøÀ» Âï´Â´Ù. ±×·¯³ª »çÁø»çÀÇ ¿ªÇÒÀÌ Çö ¼ø°£ÀÇ Áñ°Å¿òÀ» ½ÇÁ¦·Î ¼Õ»ó½Ãų ¼ö ÀÖ´Ù. ³ª´Â ù ¾ÆÀÌÀÌÀÚ ¿Üµ¿¾ÆÀÌÀÇ Åº»ý »çÁøÀ» Âï´Â µ¥ ÁøÁöÇÏ°Ô ¸ôµÎÇß´ø ÇÑ ¾Æ¹öÁö¸¦ ¾È´Ù. »çÁøµéÀº ¾Æ¸§´Ù¿üÁö¸¸ Àڱ⠾ƵéÀÇ »î¿¡¼­ °¡Àå Áß¿äÇÑ Ã¹ ¹ø° ¼ø°£À» ³õÃÆ´Ù´Â »ý°¢ÀÌ µé¾ú´Ù°í ³ªÁß¿¡ ±×´Â ź½ÄÇß´Ù. Ä«¸Þ¶ó ·»Á ÅëÇØ ¹Ù¶óº¸´Â °ÍÀº ±×¸¦ ÇöÀå¿¡¼­ ºÐ¸®µÇµµ·Ï ¸¸µé¾î ¹ö·È´Ù. ±×´Â üÇèÀÚ°¡ ¾Æ´Ï¶ó ´ÜÁö °üÂûÀÚ¿´´Ù. »ç¹°À» Áø½ÉÀ¸·Î ¹Ù¶óº¸°í ¾Æ¸§´ä°í ÀÇ¹Ì ÀÖ´Â °ÍÀ» ¹ß°ßÇÏ´Â °ÍÀ» ÅëÇØ ÁøÇàµÇ°í ÀÖ´Â °æÇèÀ» ¹«½ÃÇÏ´Â(¡æ ÁõÁø½ÃÅ°´Â) ¹æ¹ýÀ¸·Î Ä«¸Þ¶ó¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ½º½º·Î °¡¸£ÃĶó.
 
¼Û°î´åÄÄ(songgok.com) - ¼Õ¹ü½Ä
 
   
 

Copyright ¨Ï 1998, songgok.com by Bum-Sik Son. update 2011, All rights reserved.