¼Û°î´åÄÄÀ» ½ÃÀÛÆäÀÌÁö·Î      ¼Û°î´åÄÄÀ» Áñ°Üã±â¿¡ 

| ÇÁ·ÎÇÊ | ¹ø¿ª | Àϱâ | ÆíÁö | Ç¥Çö | È°¿ë | ±âÃâÁö | 2015 | 14(B) | 14(A) | 2013 | 2012 | 2011 | 2010 | 2009 | ½Ç¿ë | new | ¼º¹® | Q&A | »çÁø |

| ÁÖÀýÁÖÀý | ÀÚÀ۽à|







  µ¿½ÃÁ¢¼ÓÀÚ:     066
 
ÀÛ¼ºÀÏ : 12/02/29
2011Çг⵵ ¼ö´É ¿Ü±¹¾î ¿µ¿ª 30¹ø Çؼ³
 ±Û¾´ÀÌ : songgok
Á¶È¸ : 4,754  


2011³â ¼ö´É ¿Ü±¹¾î ¿µ¿ª 30¹ø Á¤´ä ¹× Çؼ³ - ¼Û°î´åÄÄ(songgok.com)
 
30. ´ÙÀ½ ±Û¿¡ µå·¯³­ JessÀÇ ½É°æ º¯È­·Î °¡Àå ÀûÀýÇÑ °ÍÀº? [1Á¡]
 
Jess took another step forward. The ground fell with unexpected sharpness, and the water level seemed to jump from her knees to her waist. She stopped for a moment and anxiously scanned the river before her. Her legs started to shake and she felt her body stiffen. And this was an unknown river. There could be reeds, or other dangers she didn¡¯t know about. She was concerned that as a townie, she¡¯d had little experience of the countryside, and none at all of swimming in rivers. It didn¡¯t look safe enough but she didn¡®t want to turn back. She took a deep breath and pushed herself into the water. It felt nice and cool, not as freezing as when she had first stepped into it. The water seemed to welcome and embrace her. She liked the clean, luxuriant feeling as she swept down with the current.
 
¨ç bored ¡æ amused        ¨è worried ¡æ pleased
¨é joyous ¡æ terrified       ¨ê excited ¡æ sorrowful
¨ë afraid ¡æ disappointed
 
[½É°æº¯È­ ³»Áö ºÐÀ§±â ÆÄ¾Ç ¹®Á¦]¸¦ Ç® ¶§¿¡´Â ¹®¸Æ¿¡ ¾ô¸ÅÀÌ°Ô µÇ¸é ¾Æ±î¿î ½Ã°£¸¸ ³¶ºñÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. Àú´Â ¿©·¯ºÐÀÇ ÀÌÇظ¦ µ½±â À§ÇØ ÀÚ¼¼ÇÏ°Ô ¼³¸íÀ» ÇØ ³õ¾ÒÁö¸¸, ½ÇÀü¿¡¼­ ¿©·¯ºÐÀº ¾î·Á¿î ´Ü¾î³ª ±¸¹®ÀÌ ÀÖ´õ¶óµµ ÀÌ°Í¿¡ Àý´ë·Î ¾ô¸ÅÀÌÁö ¸»°í °¡º±°í Æí¾ÈÇÏ°Ô ÀÐ¾î ³»·Á°¡¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù. º¸Åë ÀÌ·± ¹®Á¦´Â 1Á¡Â¥¸® ¹®Á¦·Î ½±°Ô ÇØ°áÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹®Á¦À̸ç, ´äÀ» ã±â ½¬¿î ¸¸Å­ Çлýµé¿¡°Ô È¥¶õÀ» ÁÖ±â À§ÇØ Á¤¸» ¾î·Á¿î ´Ü¾î³ª Áö¹®À» Á¦½Ã ÇÏ´Â °Ô ÀϹÝÀûÀÔ´Ï´Ù. Á¤È®ÇÑ Çؼ®ÀÌ ¾È ³ª¿À´õ¶óµµ ¹®¹ý¿¡ ¾ô¸ÅÀÌÁö ¸»°í Æí¾ÈÇÏ°Ô ÀÐ¾î ³ª°¡¼¼¿ä!!! ÀÌ·± ¹®Á¦´Â 30Ãʸ¦ ÃÊ°úÇؼ­´Â ¾ÈµË´Ï´Ù.
 
1. ³»¿ëÇ®ÀÌ
Jess´Â óÀ½¿¡ °­¹°¿¡ µé¾î°¡´Â °ÍÀÌ µÎ·Á¿üÀ¸³ª, Á¡Â÷·Î ¹°¿¡ µé¾î°¡´Â ´À³¦À» ÁÁ¾ÆÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù. ±×·¯¹Ç·Î JessÀÇ ½É°æ º¯È­·Î °¡Àå ÀûÀýÇÑ °ÍÀº ¨è worried(°ÆÁ¤½º·¯¿î) ¡æ pleased(ÈíÁ·ÇÑ)ÀÔ´Ï´Ù. ¨ç Áö·çÇÑ ¡æ Áñ°Å¿öÇÏ´Â ¨é Áñ°Å¿î ¡æ °Ì¿¡ Áú¸° ¨ê ÈïºÐµÈ ¡æ ½½Ç ¨ë µÎ·Á¿î ¡æ ½Ç¸ÁÇÑ
 
2. ±¸¹®Çؼ³
[Jess took another step forward] *take a step ¹ßÀ» ³»µó´Ù
¡æ Jess´Â ÇÑ ¹ßÀ» ´õ ¾ÕÀ¸·Î(forward) ³»µó¾ú´Ù.
 
[The ground fell with unexpected sharpness, and the water level seemed to jump from her knees to her waist]     *The ground fell:¹Ù´ÚÀÌ ³»·Á¾É´Ù  *with unexpected sharpness ¿¹±âÄ¡ ¸øÇÑ °¡Æĸ§À¸·Î(¿©±â¼­´Â °©ÀÚ±â) ¡æ ¹Ù´ÚÀÌ °©Àڱ⠳»·Á ¾É¾Ò´Ù  ¡æ (¾î·ÈÀ» ¶§ Àú¼öÁö¿¡¼­ ¼ö¿µ ÇØ º» °æÇè!!! ¹°·Ð ¾øÀ¸½Ã°ÚÁö¿ä? Á¤¸» À§Çèõ¸¸ ÇÕ´Ï´Ù. Á¦ °íÇâ º¸¼º¿¡´Â Àú¼öÁö°¡ Çϳª Àִµ¥ Àü 6»ì ¶§ ºÎÅÍ ÀÌ Àú¼öÁö¿¡¼­ ¼ö¿µÇÏ¸ç ¾î¸° ½ÃÀýÀ» º¸³Â´ä´Ï´Ù. Áö±Ý »ý°¢Çϸé Á¤¸» À§Çè õ¸¸!!! ƯÈ÷ È£±â½É¿¡ ±íÀº ¹°¼ÓÀ¸·Î °É¾î°¡´Ù º¸¸é ¹°¼Ó ³íµÎ·· °°Àº °÷Àº °©ÀÚ±â Ç« ²¨Á®¼­ Á×À» °íºñ¸¦ ¸î ¹ø ³Ñ°åÁö¿ä. ÀÌ·± Ç¥ÇöÀº ¾Æ´ÏÁö¸¸ ºñ½ÁÇÑ Ç¥ÇöÀ» ÀÌ·¸°Ô ÇÑ °Í °°³×¿ä)    *the water level seemed to jump from her knees to her waist = It seemed that the water level jumped from her knees to her waist.
¡æ ¹Ù´ÚÀÌ °©Àڱ⠱ްÝÇÏ°Ô ±í¾îÁ³À¸¸ç, ¼öÀ§°¡ ±×³àÀÇ ¹«¸­¿¡¼­ Ç㸮·Î °©Àڱ⠿öó¿Â °Íó·³ º¸¿´´Ù.
 
[She stopped for a moment and anxiously scanned the river before her. Her legs started to shake and she felt her body stiffen. And this was an unknown river]  *Áö°¢µ¿»ç(saw) + ¸ñÀû¾î(her body) + ¸ñÀû°Ý º¸¾î(stiffen)
¡æ±×³à´Â Àá½Ã ¸ØÃß°í °ÆÁ¤½º·¯¿î µíÀÌ ¾ÕÂÊ¿¡ ÀÖ´Â °­¹°À» ÈȾ¾Ò´Ù. ±×³àÀÇ ´Ù¸®´Â Èĵé°Å¸®±â ½ÃÀÛÇßÀ¸¸ç, ±×³à´Â ¸öÀÌ ±»¾îÁö´Â °ÍÀ» ´À²¼´Ù. ±×¸®°í ÀÌ°ÍÀº ¹ÌÁöÀÇ °­À̾ú´Ù.
 
[There could be reeds, or other dangers (that) she didn¡¯t know about] *reeds(°¥´ë)¿Í other dangers(´Ù¸¥ À§Çè)Àº could be·Î ¿¬°áµÇ´Â º´·Ä°ü°èÀÓ.
¡æ °¥´ë°¡ ÀÖÀ» ¼öµµ ÀÖ°í, ȤÀº ±×³à°¡ ¾ËÁö ¸øÇÏ´Â ´Ù¸¥ À§Çè ¿ä¼Ò°¡ ÀÖÀ» ¼öµµ ÀÖ¾ú´Ù.
 
[She was concerned that as a townie, she¡¯d had little experience of the countryside, and none at all of swimming in rivers]   *was concerned that : ~À» °ÆÁ¤ÇÏ´Ù. *as a townie: µµ½Ã»ç¶÷ À¸·Î¼­  *little: °ÅÀÇ ¾ø´Â  * she had had little experience of the countryside: ½Ã°ñ¿¡ ´ëÇÑ °æÇèÀÌ °ÅÀÇ ¾ø¾ú´Ù(°ú°Å¿Ï·á ÁÖÀÇ) * none at all = and no(not~any) experience at all * not ~ at all: ÀüÇô ~ÇÏÁö ¾ÊÀº   *none at all of swimming in rivers: °­¹°¿¡¼­ ¼ö¿µÇÑ °æÇèÀÌ ÀüÇô ¾ø´Â
¡æµµ½Ã »ç¶÷ÀÎ ±×³à´Â ½Ã°ñ¿¡ ´ëÇÑ °æÇèÀÌ °ÅÀÇ ¾ø¾úÀ¸¸ç, °­¹°¿¡¼­ ¼ö¿µÀ» ÇÑ °æÇèÀº ÀüÇô ¾ø´Ù´Â »ç½ÇÀÌ °ÆÁ¤µÇ¾ú´Ù.
 
[It didn¡¯t look safe enough but she didn¡®t want to turn back. She took a deep breath and pushed herself into the water]  *look safe:¾ÈÀüÇØ º¸ÀÌ´Ù. *take a deep breath: ½ÉÈ£ÈíÇÏ´Ù, ±íÀº ¼ûÀ» ¸ô¾Æ½¬´Ù
¡æ±×°ÍÀº ÃæºÐÈ÷ ¾ÈÀüÇØ º¸ÀÌÁö´Â ¾Ê¾ÒÁö¸¸, ±×³à´Â µ¹¾Æ°¡°í ½ÍÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ½ÉÈ£ÈíÀ» ÇÏ°í ±×³à´Â ¹°ÀÇ ¾ÈÂÊÀ¸·Î µé¾î°¬´Ù.
 
[ It felt nice and cool, not as freezing as when she had first stepped into it]   *feel + Çü¿ë»ç: ~ó·³ ´À²¸Áö´Ù    *not as ~ as:~¸¸Å­ ~ÇÏÁö ¾ÊÀº
¡æ±×°ÍÀº ÁÁ°í ½Ã¿øÇÏ°Ô ´À²¸Á³À¸¸ç, ±×³à°¡ óÀ½ µé¾î°¬À» ¶§¸¸Å­ ¸÷½Ã Â÷°©Áö ¾Ê¾Ò´Ù.
 
[The water seemed to welcome and embrace her.] =[It seemed that the water welcomed and embraced her] ¡æ¹°ÀÌ ±×³à¸¦ ¹Ý°©°Ô ¸Â¾ÆÁÖ°í Æ÷¿ëÇØ ÁÖ´Â °Í °°¾Ò´Ù
 
[ She liked the (clean, luxuriant) feeling as she swept down with the current]  *¿©±â¼­ the current´Â ¹°ÀÇ È帧À» °¡¸®Å´.  *as she swept down with the current:¹°ÀÇ È帧À» µû¶ó °¡¸é¼­(±Þ½ÀÇϸ鼭) *sweep down:~À» ±Þ½ÀÇÏ´Ù, ¾µ¾î¹ö¸®´Ù
¡æ±×³à´Â ¹°ÀÇ È帧À» µû¶ó °¡¸é¼­ ´À²¸Áö´Â ±× ¸¼°í(clean) dz¿ä·Î¿î(luxuriant) ´À³¦ÀÌ ÁÁ¾Ò´Ù.
 
3. ´Ü¾îÁ¤¸®
* take a step ¹ßÀ» ³»µó´Ù, Á¶Ä¡¸¦ ÃëÇÏ´Ù *with unexpected sharpness ¿¹±âÄ¡ ¸øÇÑ °¡Æĸ§(¿©±â¼­´Â °©ÀÚ±â) *the water level Çؼö¸é(¼ö¸é) *anxiously °ÆÁ¤ÇÏ¿© *scan ÈȾ´Ù stiffen ±»¾îÁö´Ù *reed °¥´ë *be concerned that ~À» °ÆÁ¤ÇÏ´Ù *townie µµ½Ã »ç¶÷ *take a deep breath ½ÉÈ£ÈíÇÏ´Ù, ±íÀº ¼ûÀ» ¸ô¾Æ½¬´Ù *embrace ¾ó½Î¾È´Ù, Æ÷¿ËÇÏ´Ù *luxuriant ¹ø¼ºÇÑ, dz¿ä·Î¿î, ºñ¿ÁÇÑ *freezing ¸÷½Ã Ãß¿î(Â÷°¡¿î), ¾î´Â *current È帧, Á¶·ù
 
4. Àü¹®Çؼ®
Jess´Â ÇÑ ¹ßÀ» ´õ ¾ÕÀ¸·Î ³»µó¾ú´Ù. ¹Ù´ÚÀÌ °©Àڱ⠱ްÝÇÏ°Ô ±í¾îÁ³À¸¸ç, ¼öÀ§°¡ ±×³àÀÇ ¹«¸­¿¡¼­ Ç㸮·Î °©Àڱ⠿öó¿Ô´Ù. ±×³à´Â Àá½Ã ¸ØÃß°í °ÆÁ¤½º·¯¿î µíÀÌ ¾ÕÂÊ¿¡ ÀÖ´Â °­¹°À» ÈȾ¾Ò´Ù. ±×³àÀÇ ´Ù¸®´Â Èĵé°Å¸®±â ½ÃÀÛÇßÀ¸¸ç, ±×³à´Â ¸öÀÌ ±»¾îÁö´Â °ÍÀ» ´À²¼´Ù. ±×¸®°í ÀÌ°ÍÀº ¹ÌÁöÀÇ °­À̾ú´Ù. °¥´ë°¡ ÀÖÀ» ¼öµµ ÀÖ°í, ȤÀº ±×³à°¡ ¾ËÁö ¸øÇÏ´Â ´Ù¸¥ À§Çè ¿ä¼Ò°¡ ÀÖÀ» ¼öµµ ÀÖ¾ú´Ù. µµ½Ã »ç¶÷ÀÎ ±×³à´Â ½Ã°ñ¿¡ ´ëÇÑ °æÇèÀÌ °ÅÀÇ ¾ø¾úÀ¸¸ç, °­¹°¿¡¼­ ¼ö¿µÀ» ÇÑ °æÇèÀº ÀüÇô ¾ø´Ù´Â »ç½ÇÀÌ °ÆÁ¤µÇ¾ú´Ù. ±×°ÍÀº ÃæºÐÈ÷ ¾ÈÀüÇØ º¸ÀÌÁö´Â ¾Ê¾ÒÁö¸¸, ±×³à´Â µ¹¾Æ°¡°í ½ÍÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ½ÉÈ£ÈíÀ» ÇÏ°í ±×³à´Â ¹°ÀÇ ¾ÈÂÊÀ¸·Î µé¾î°¬´Ù. ±×°ÍÀº ÁÁ°í ½Ã¿øÇÏ°Ô ´À²¸Á³À¸¸ç, ±×³à°¡ óÀ½ µé¾î°¬À» ¶§¸¸Å­ ¸÷½Ã Â÷°©Áö ¾Ê¾Ò´Ù. ¹°ÀÌ ±×³à¸¦ ¹Ý°©°Ô ¸Â¾ÆÁÖ°í Æ÷¿ëÇØ ÁÖ´Â °Í °°¾Ò´Ù. ±×³à´Â ¹°ÀÇ È帧À» µû¶ó °¡¸é¼­ ´À²¸Áö´Â ±× ¸¼°í dz¿ä·Î¿î ´À³¦ÀÌ ÁÁ¾Ò´Ù.
 
¼Û°î´åÄÄ(songgok.com) - ¼Õ¹ü½Ä
 
   
 

Copyright ¨Ï 1998, songgok.com by Bum-Sik Son. update 2011, All rights reserved.