2010년 수능 외국어 영역 46-48번 정답 및 해설(2) - 손범식
⑦ [Why couldn’t others also benefit from that value? I could save people the trouble of going into the store by making my produce accessible at the side of the road, and that would provide value, too.] 
※benefit from:~로부터 혜택을 받다. 
※saveⓐⓑ: ⓐ에게 ⓑ를 덜어주다 ※the trouble of going into the store:상점에 가야하는 고통(수고) 
※by making my produce accessible:내 농작물에 쉽게 접근할 수 있게 함으로써(by~ing: ~함으로써) ※and that=which ☞왜 다른 사람들은 그러한 가치로부터 똑같이 이익을 얻지 못했을까? 나는 도로변에서 사람들이 나의 농작물에 접근할 수 있게 함으로써 그들이 상점에 가야하는 수고를 덜어줄 수 있었고, 그렇게 하면 그들에게 가치도 제공하는 것이 되었을 것이다.
⑧ [Surely I could convince people to pay half of what the grocery store charged and to feel lucky about the bargain.] 
※convince ⓐ to ⓑ:ⓐ에게 ⓑ하도록 확신시키다(설득하다) 
※half of what the grocery store charged: 식료품 가게가 청구한 것(값)의 절반 ※feel lucky about the bargain:거래에 대해 운이 좋았다고 느끼다. 
※to pay~와 to feel은 병렬관계 ☞분명 나는 식료품 가게에서 부르는 값의 절반을 사람들이 지불하고 그 거래에 대해 운이 좋다고 느끼도록 확신을 심어줄 수 있었다.
⑨ [Suddenly, I saw a connection between those bumpy vegetables on our table and the quotation on the wall; I found a way to satisfy my longing for new friends. These homely fruits and vegetables would become my golden apples.] ※a connection between ⓐ and ⓑ:ⓐ와 ⓑ사이의 연관성 ※those bumpy vegetables on our table:식탁위의 울퉁불퉁한 채소들 ※the quotation on the wall:벽에 걸려 있는 글귀 ※my longing for new friends:새로운 친구들에 대한 나의 열망 ※homely:세련되지 않은, 수수한 ☞불현듯 나는 식탁 위의 울퉁불퉁한 채소들과 벽에 걸려 있던 글귀의 연관성을 깨달았다. 나는 새로운 친구들에 대한 나의 열망을 충족시킬 수 있는 방법을 찾아낸 것이다. 이들 못생긴 과일들과 채소들이 나의 황금 사과가 될 것이었다.
3. 단어정리
*quotation 인용(구) *exotic 이국적인, 색다른 *inspire 불러일으키다. * intently 오로지 *sign 간판 *healthy 건강에 좋은 *imperfect 결함이 있는 *unattractive 매력없는, 아름답지 못한 *crooked 꼬부라진 *chop 자르다 *can 통조림으로 만들다 *bumpy 울퉁불퉁한 *homely 수수한, 세련되지 않은
4. 전문해석
우리 집 식당 벽에는 액자에 넣은 다음과 같은 글귀가 있었다. “길가에 있는 집에서 살며 사람들의 친구가 되게 해주세요.” 그것은 낯선 곳에서 온 새로운 사람들을 만나는 것에 대한 수많은 어린 시절의 꿈을 나에게 불러 일으켰다. 나는 참으로 다른 사람들과 관계를 맺기 원하는 어린아이였다. 우리는 Keene과 Portsmouth 사이에 난 9번 도로의 ‘도로변에’ 실제로 살았었지만 너무 외진 곳이어서 ‘사람들에게 친구가’ 되기에는 정말로 어려웠다.
(C) 어느 날 우리 가족이 차를 몰고 시내로 들어갈 때 우리가 재배하던 것과 똑같은 종류의 농산물을 광고하던 종이로 만든 커다란 상점 간판에 온통 관심이 쏠렸다. ‘당근 한 다발에 50센트, 토마토 1파운드 99센트.’ 한편으로 나는 그 상점에서 팔던 것과 똑같이 건강에 좋은, 저녁 식사에 우리가 먹던 그런 ‘결함이 있는’ 농산물이 흔히 어떻게 퇴비 더미에 버려지거나 (수확하지 않은 채로) 땅속에 그냥 남아있게 되는지에 대해 생각해보았다.
(D) 꼬부라진 당근이나 이상하게 생긴 토마토와 같은 못생긴 농산물은 식료품 가게에는 아무런 가치가 없었는데, 그곳에서는 오직 ‘완전한’ 농산물만 팔았다. 그러나 나는, 그것들을 잘게 잘라 샐러드나 스프로 만들거나 통조림으로 만들거나 또는 그것들을 사용하여 파이를 만드는 사람들에게는 그것들이 가치가 있으리라는 것을 알았는데 그 이유는 우리 가족은 그것들을 가지고 그렇게 했기 때문이었다. 그것들은 신선하고 깨끗하고 좋은 토양에서 직접 나온 것이었다.
(B) 왜 다른 사람들은 그러한 가치로부터 똑같이 이익을 얻지 못했을까? 나는 도로변에서 사람들이 나의 농작물에 접근할 수 있게 함으로써 그들이 상점에 가야하는 수고를 덜어줄 수 있었고, 그렇게 하면 그들에게 가치도 제공하는 것이 되었을 것이다. 분명 나는 식료품 가게에서 부르는 값의 절반을 사람들이 지불하고 그 거래에 대해 운이 좋다고 느끼도록 확신을 심어줄 수 있었다. 불현듯 나는 식탁 위의 울퉁불퉁한 채소들과 벽에 걸려 있던 글귀의 연관성을 깨달았다. 나는 새로운 친구들에 대한 나의 열망을 충족시킬 수 있는 방법을 찾아낸 것이다. 이들 못생긴 과일들과 채소들이 나의 황금 사과가 될 것이었다.
조회 : 3,209
