| |
 |
동시접속자: 0122 |
|
|
작성일 : 13/05/16
|
2010학년도 수능 외국어 영역 37번 해설
|
 |
 조회 : 5,599
|
 2010-37.hwp (62.5K) |
2010년 수능 외국어 영역 37번 정답 및 해설 - 손범식
37. Chattanooga에 관한 다음 글의 내용과 일치하지 않는 것은?
Starting in the 1960s, people began flooding into Chattanooga, a former factory town, to explore its caves, rivers, and cliffs. Before long more than 3,800 caves surrounding the city had been discovered. The nearby Ocoee was among the most paddled rivers in the country and six major climbing sites sprang up within an hour’s drive of city limits. But in spite of this boundless outdoors potential, there remained the problem of Chattanooga proper, a post-industrial wasteland that made the city the kind of place you would visit but would never want to live in. Not, that is, until lately. Over the past decade, Chattanooga has made an incredible urban comeback: electric buses, organic markets, and a 120-million-dollar riverfront restoration project completed last year. In addition, beautiful modern architecture such as the post-modern museum and the newly remodeled aquarium plays a big role in the comeback of Chattanooga.
① 강, 절벽 등을 탐험하기 위해 1960년대부터 사람들이 몰려들었다.
② 주변에서 3,800개 이상의 동굴들이 발견되었다.
③ 주요 등반 장소가 도시 경계에서 차로 한 시간 이내의 거리에 생겼다.
④ 강변지역 복구 사업은 일억 이천만 달러를 들여 진행되고 있다.
⑤ 현대식 건축물들이 도시의 모습을 되찾는 데 큰 역할을 하고 있다.
1. 내용풀이
a 120-million-dollar riverfront restoration project completed last year를 참고로 하면 강변지역 복구 사업이 이미 끝났으므로 ④는 일치하지 않음.
2. 구문해설
① [Starting in the 1960s, people began flooding into Chattanooga, a former factory town, to explore its caves, rivers, and cliffs.] ※flood into:～로 몰려들다 ※a former factory town: 이전의 공장도시(Chattanooga 와 a former factory town는  동격관계) ※to explore ~: 목적을 나타내는 부사적용법 ☞1960년대부터 시작해 사람들이 동굴과 강과 절벽을 탐사하기 위해 이전에 공장 도시였던 Chattanooga로 모여들었다.
② [Before long more than 3,800 caves (which were) surrounding the city had been discovered.] ※before long = it is(will) not be long before = soon: 곧, 머지않아(cf: long before: 오래전에) ※more than = over: ~이상  ※had been discovered:(주의) 과거완료 수동형 ☞곧 도시를 둘러싸고 있는 3,800개 이상의 동굴들이 발견되었다.
③ [The nearby Ocoee was among the most paddled rivers in the country and six major climbing sites sprang up within an hour’s drive of city limits.] ※the most paddled rivers:가장 많이 노를 저었던 강들(가장 왕래가 많았던 강들) ※six major climbing sites:6대 등반 명소 ※spring up:(갑자기) 생겨나다  ※within an hour’s drive of city limits:도시 경계선에서 차로 한 시간 이내 ☞근처에 있는 Ocoee는 그 지역에서 사람들이 가장 많이 노를 저었던 강들에 속했으며, 여섯 개의 주요 등반 장소가 도시 경계에서 차로 한 시간 이내의 거리에 생겼다.
④ [But in spite of this boundless outdoors potential, there remained the problem of Chattanooga proper, (which is) a post-industrial wasteland that made the city the kind of place (that) you would visit but would never want to live in.]
※ in spite of = despite = with all = for all: ~에도 불구하고 ※boundless outdoors potential: 끝없는 야외(활동)의 잠재력 ※there remained the problem of Chattanooga proper: there는 유도부사임 ※Chattanooga proper:차타누가 중심지 (원래 proper는  “적당한, 예의바른, 고유의“란 뜻으로 명사 앞에서 명사를 수식하는 역할을 주로 하지만, proper가 명사 뒤에 붙는 경우는 앞에 장소를 나타내는 명사일 때 주로 쓰이는데, 그 뜻은 그  장소의 중심이라는 뜻입니다. 예를 들면, Japanese proper: 일본본토, Chinese proper:중국본토 등 , 따라서 장소 뒤의 proper란 단어가 나오면  그냥 무시하고 해석함이 바람직합니다. ※[Chattanooga proper]는 뒤의 [a post-industrial wasteland:산업화후의 황폐화]와 동격관계를 이루고 있네요, that은 주격관계대명사, 생략된 (that)은 목적격 관계대명사.
☞그러나 이 무한한 야외활동의 잠재력에도 불구하고, Chattanooga 본래의 문제점은 남아 있었는데, 그것은 그 도시가 산업화후의 황폐한 지역으로 그 곳을 방문은 하지만 결코 살고 싶지는 않은 그러한 종류의 도시로 만든다는 것이었다.
⑤ [Not, that is, until lately. Over the past decade, Chattanooga has made an incredible urban comeback: electric buses, organic markets, and a 120-million-dollar riverfront restoration project (which was) completed last year.] ※that is = that is to say = in other words = namely: 즉, 다시 말하면(좀 더 정확히 말하면)  ※Not, until lately = It is not the place you would want to live in until lately. (최근에 와서야 비로소 살고 싶은 장소가 되었다) ※not Ⓐ until Ⓑ = it is not until Ⓑ that Ⓐ: ~해서야 비로소 ~하다. make(stage) a comeback: 다시 회복하다, 복귀하다 ※riverfront restoration project:강변지역 복구사업
☞좀 더 정확히 말하면, 최근에서야 비로소 그렇지 않다. 지난 10년간에 걸쳐서, Chattanooga는 믿을 수 없을 도시로 복구되었는데, 전기버스와 유기농 시장이 생겼고 일억 이천만 달러의 강변지역 복구사업이 지난해에 끝났다.
⑥ [In addition, beautiful modern architecture such as the post-modern museum and the newly remodeled aquarium plays a big role in the comeback of Chattanooga.] ※the post-modern museum:포스트 모던 양식의 박물관 ※the newly remodeled aquarium:새롭게 리모델링된 수족관 ※play a role in = play a part in: ~에 역할을 하다. ☞게다가, 포스터모던 양식의 박물관과 새롭게 리모델링된 수족관과 같은 아름다운 현대식 건축물이 Chattanooga의 복귀에 큰 역할을 하고 있다.
3. 단어정리
*flood into ～로 몰려들다 *explore 탐사하다 *surround 둘러싸다 *paddle 노를 젓다 *in spite of = despite ~에도 불구하고 *boundless 무한한 *outdoors 야외의, 실외의, 야외, 실외 *potential 잠재력, 잠재적인 *incredible 믿을 수 없는 *comeback 복귀 *organic 유기체의 *restoration 복구 →ⓥrestore *riverfront 강변지역 *aquarium 수족관
4. 전문해석
1960년대부터 시작해 사람들이 동굴과 강과 절벽을 탐사하기 위해 이전에 공장 도시였던 Chattanooga로 모여들었다. 곧 도시를 둘러싸고 있는 3,800개 이상의 동굴들이 발견되었다. 근처에 있는 Ocoee는 그 지역에서 사람들이 가장 많이 노를 저었던 강들에 속했으며, 여섯 개의 주요 등반 장소가 도시 경계에서 차로 한 시간 이내의 거리에 생겼다. 그러나 이 무한한 야외활동의 잠재력에도 불구하고, Chattanooga 본래의 문제점은 남아 있었는데, 그것은 그 도시가 산업화후의 황폐한 지역으로 그 곳을 방문은 하지만 결코 살고 싶지는 않은 그러한 종류의 도시로 만든다는 것이었다. 좀 더 정확히 말하면, 최근에서야 비로소 그렇지 않다. 지난 10년간에 걸쳐서, Chattanooga는 믿을 수 없을 도시로 복구되었는데, 전기버스와 유기농 시장이 생겼고 일억 이천만 달러의 강변지역 복구사업이 지난해에 끝났다. 게다가, 포스터모던 양식의 박물관과 새롭게 리모델링된 수족관과 같은 아름다운 현대식 건축물이 Chattanooga의 복귀에 큰 역할을 하고 있다.
|
|
|
|
.gif)
